使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,836件25件表示
きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
英語の訳
- I'm sure, in truth, I wanted someone to understand.
出典: Tatoeba文番号 11013979
キスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
英語の訳
- I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 10762867
この本は、私にとっては読みやすかったです。
英語の訳
- This book was easy for me to read.
出典: Tatoeba文番号 10543602
英語も日本語も分かんないし、発狂しそうだよ！
英語の訳
- I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
出典: Tatoeba文番号 10303779
英語も日本語も分かんないし、気が狂いそうだ！
英語の訳
- I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
出典: Tatoeba文番号 10303777
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997548
英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
英語の訳
- I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
- I don't understand English or Japanese, and I'm sick of it.
出典: Tatoeba文番号 9767044
ほんの数分差で電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed the train by only a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 9648879
トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
英語の訳
- Tom has a really cute kitten.
出典: Tatoeba文番号 9507364
健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should give up smoking since it's unhealthy.
出典: Tatoeba文番号 9202247
私の知る限り、この本のフランス語版はない。
英語の訳
- As far as I know, this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983457
私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
英語の訳
- I want you to understand what I'm trying to say.
出典: Tatoeba文番号 8866870
私が知っておいた方がいい問題点はありますか？
英語の訳
- Is there a problem I should know about?
出典: Tatoeba文番号 8799202
トムはフランス語が全く分からないって、本当？
英語の訳
- Is it true Tom doesn't know any French?
出典: Tatoeba文番号 8734231
私のプロフィール写真、変えた方がいいよね。
英語の訳
- I should change my profile picture.
出典: Tatoeba文番号 8724463
私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
英語の訳
- I plan to travel to Japan this week or next week.
出典: Tatoeba文番号 6399862
そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
英語の訳
- Do you really think that duck face is cute?
出典: Tatoeba文番号 4291993
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
英語の訳
- Do you think that e-books will replace paper books?
出典: Tatoeba文番号 2439192
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
英語の訳
- It is our policy not to give out personal information.
出典: Tatoeba文番号 1997057
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
英語の訳
- "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
出典: Tatoeba文番号 1594271
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
英語の訳
- You should have told me that you wanted me to come alone.
- You should've told me that you wanted me to come alone.
出典: Tatoeba文番号 1144490
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
英語の訳
- Can you practice Japanese with me?
出典: Tatoeba文番号 478227
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
英語の訳
- Can you practice Japanese with me?
出典: Tatoeba文番号 476063
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
英語の訳
- If you could assist me, it would be a great help.
出典: Tatoeba文番号 234013