使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,836件25件表示
あのサッカーボールは本物の革でできている。
英語の訳
- That football is made of genuine leather.
出典: Tatoeba文番号 231325
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
英語の訳
- All you have to do is to hand this book to him.
出典: Tatoeba文番号 225907
この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
英語の訳
- Few books of this character have come to my attention.
出典: Tatoeba文番号 221271
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
英語の訳
- This book gives us a good idea of economics.
出典: Tatoeba文番号 219501
これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
英語の訳
- These books are mine and those books are his.
出典: Tatoeba文番号 217775
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
英語の訳
- I found the rumor to be true to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 213361
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
英語の訳
- I found the comic book very interesting.
出典: Tatoeba文番号 212577
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
英語の訳
- That custom has little currency in Japan.
出典: Tatoeba文番号 209443
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
英語の訳
- We cannot necessarily see the star with the naked eye.
出典: Tatoeba文番号 208673
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
英語の訳
- We found only a small number of customers in the store.
出典: Tatoeba文番号 207653
その二人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
英語の訳
- The two young girls smiled happily.
出典: Tatoeba文番号 207382
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
英語の訳
- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.
出典: Tatoeba文番号 204758
だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
英語の訳
- Everybody knew her true feelings.
出典: Tatoeba文番号 203128
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
英語の訳
- The Nile is longer than any other river in the world.
出典: Tatoeba文番号 199332
なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
英語の訳
- Why did you put off the printing of my book?
出典: Tatoeba文番号 199206
なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
英語の訳
- Indeed he is still young, but he is very prudent.
出典: Tatoeba文番号 199043
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
英語の訳
- Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
出典: Tatoeba文番号 199032
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
英語の訳
- She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
出典: Tatoeba文番号 199024
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
英語の訳
- Almost every day he goes to the river and fishes.
出典: Tatoeba文番号 196098
ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
英語の訳
- Only a few people listened to him.
出典: Tatoeba文番号 195877
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
英語の訳
- Our patient is in much the same condition as yesterday.
出典: Tatoeba文番号 191729
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
英語の訳
- We are influenced both by environment and by heredity.
出典: Tatoeba文番号 185929
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
英語の訳
- We will reap rich rewards later on in life.
出典: Tatoeba文番号 185869
我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
英語の訳
- We have to respect local customs.
出典: Tatoeba文番号 185683
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
英語の訳
- This year the region has been hit by a severe drought.
出典: Tatoeba文番号 171408