使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,836件25件表示
誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
英語の訳
- Two of my books have been taken.
出典: Tatoeba文番号 137080
読み終わったらその本を私に返して下さい。
英語の訳
- Give me back the book after you have read it.
- After you have read it, give the book back to me.
- Give me back the book after you've read it.
出典: Tatoeba文番号 123413
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 122753
日本で造られた車は世界中で使われている。
英語の訳
- Cars made in Japan are used all over the world.
出典: Tatoeba文番号 122742
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 118252
彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
英語の訳
- His argument is inconsistent with our policy.
出典: Tatoeba文番号 117791
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
英語の訳
- His paper is superior to mine.
- His paper is better than mine.
- His essay is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 115848
彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
英語の訳
- I cannot say how far his story is true.
出典: Tatoeba文番号 115840
彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
英語の訳
- He has little money with him.
出典: Tatoeba文番号 107178
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
英語の訳
- He is the only friend I can really trust.
出典: Tatoeba文番号 106377
彼は私の本心を知ろうと私の顔を見つめた。
英語の訳
- He searched my face for my real intentions.
出典: Tatoeba文番号 105692
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
英語の訳
- He studies astronomy, or the science of stars.
出典: Tatoeba文番号 101923
彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
英語の訳
- It is deplorable that she is so selfish.
出典: Tatoeba文番号 95684
彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
英語の訳
- I had almost finished my work when she came.
出典: Tatoeba文番号 95178
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
英語の訳
- I haven't read both of her novels.
出典: Tatoeba文番号 94295
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
英語の訳
- She has to pay for the book.
出典: Tatoeba文番号 92297
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
英語の訳
- She asked me for an unreasonable sum of money.
出典: Tatoeba文番号 89460
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
英語の訳
- She gave me advice as well as information.
出典: Tatoeba文番号 88625
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
英語の訳
- She played a part in the women's lib movement.
出典: Tatoeba文番号 86926
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
英語の訳
- It'll be cheaper in the long run to use real leather.
出典: Tatoeba文番号 81460
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
英語の訳
- Should he come, give him this paper.
- If by any chance he comes, give him this paper.
- If he comes, give him this paper.
出典: Tatoeba文番号 81129
老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
英語の訳
- The old man saw my notebook and smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 77271
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
英語の訳
- The surface of a planet is composed mostly of water.
出典: Tatoeba文番号 77132
アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
英語の訳
- I don't know how to use an art file (.art).
出典: Tatoeba文番号 74505