使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,836件25件表示
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
英語の訳
- I love no other man so deeply as him.
出典: Tatoeba文番号 164521
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
英語の訳
- The bookshelves are built into the walls of my room.
出典: Tatoeba文番号 163995
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
英語の訳
- You are welcome to any book in my library.
- You're welcome to any book in my library.
出典: Tatoeba文番号 163308
私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
英語の訳
- If you come across my book, will you send it to me?
出典: Tatoeba文番号 162628
私は本当の事を言ってないと言うのですか。
英語の訳
- Are you suggesting that I am not telling the truth?
出典: Tatoeba文番号 162627
私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。
英語の訳
- I have not more than ten books.
出典: Tatoeba文番号 162351
私はその本が易しいことが読んで分かった。
英語の訳
- I found the book easy.
出典: Tatoeba文番号 159880
私はその本が易しいということがわかった。
英語の訳
- I found the book easy.
出典: Tatoeba文番号 159874
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
英語の訳
- I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
出典: Tatoeba文番号 156235
私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
英語の訳
- It is forty years since I began the study of Japanese.
- It's been forty years since I began to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 154712
私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
英語の訳
- I know the real reason for his absence.
出典: Tatoeba文番号 154495
私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
英語の訳
- I don't have as much money as he does.
出典: Tatoeba文番号 153742
私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
英語の訳
- I have kept company with her for about 10 years.
出典: Tatoeba文番号 153459
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
英語の訳
- I was moved by her love for other people.
出典: Tatoeba文番号 153251
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
英語の訳
- I have a good sense of direction, so I don't get lost.
出典: Tatoeba文番号 152834
私は本章でその問題を取り扱うつもりです。
英語の訳
- I'm going to deal with the problem in this chapter.
出典: Tatoeba文番号 152790
私ほど彼に敬服しているものはありません。
英語の訳
- No one admires him more than I do.
出典: Tatoeba文番号 152229
私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
英語の訳
- No other woman in our company is so proud as she.
出典: Tatoeba文番号 151988
私達は彼の新しい本にとても感銘を受けた。
英語の訳
- We were very impressed by his new book.
出典: Tatoeba文番号 151833
私達は食事をする時間がほとんどなかった。
英語の訳
- We hardly had time to eat our dinner.
出典: Tatoeba文番号 151466
時間ほど大切なものはないとよく言われる。
英語の訳
- It is often said that nothing is more precious than time.
出典: Tatoeba文番号 150566
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
英語の訳
- The social structure has changed beyond recognition.
出典: Tatoeba文番号 149208
成功の見込みはほんのわずかしかなかった。
英語の訳
- There was only a faint chance of success.
出典: Tatoeba文番号 143253
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
英語の訳
- I wonder if life exists on other planets.
- I wonder whether life exists on other planets.
出典: Tatoeba文番号 142686
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
英語の訳
- The beginning of the trouble was his careless remark.
出典: Tatoeba文番号 140260