使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,836件25件表示
私は図書館から本を三冊借りました。
英語の訳
- I borrowed three books from the library.
出典: Tatoeba文番号 2062302
彼は塩を渡してほしいと私に頼んだ。
英語の訳
- He asked me to pass him the salt.
出典: Tatoeba文番号 1177678
彼は塩を回してほしいと私に頼んだ。
英語の訳
- He asked me to pass him the salt.
出典: Tatoeba文番号 1177676
その老人は私にお金の施しを求めた。
英語の訳
- The old man begged me for money.
出典: Tatoeba文番号 1173489
本気で関わろうと考えているんですか？
英語の訳
- Are you seriously thinking about becoming involved?
- Are you seriously thinking about getting involved?
出典: Tatoeba文番号 997219
考えれば考えるほどわからなくなる。
英語の訳
- The more I think, the less I understand.
- The more I think about it, the less I understand it.
出典: Tatoeba文番号 898202
私の夢はいつか日本へ行くことです。
英語の訳
- My dream is to go to Japan someday.
出典: Tatoeba文番号 572466
私はその本を図書館に返却しました。
英語の訳
- I returned the book to the library.
出典: Tatoeba文番号 513821
９時以降に電話した方が安いですか。
英語の訳
- Is it cheaper to call after 9:00?
出典: Tatoeba文番号 234902
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
英語の訳
- I can truly say that baby is ugly.
- That baby is really not cute at all.
出典: Tatoeba文番号 230665
お目にかかれてほんとにうれしいわ。
英語の訳
- I am charmed to see you.
出典: Tatoeba文番号 226553
その本は買わなくてもよかったのに。
英語の訳
- You needn't have bought that book.
- You didn't need to buy this book.
出典: Tatoeba文番号 225899
こういう本は若い読者向きではない。
英語の訳
- These books are not fit for young readers.
出典: Tatoeba文番号 225033
この本は私にはとうていわからない。
英語の訳
- This book is far above me.
出典: Tatoeba文番号 219620
この本を２、３日私に貸して下さい。
英語の訳
- Please lend me this book for a few days.
出典: Tatoeba文番号 219529
これはまさに私が読みたかった本だ。
英語の訳
- This is the very book that I wanted to read.
出典: Tatoeba文番号 218521
そのうわさは果たして本当だろうか。
英語の訳
- Can the rumor be true?
出典: Tatoeba文番号 213353
その時閣議はほとんど終わっていた。
英語の訳
- The Cabinet conference was all but over then.
出典: Tatoeba文番号 209733
その本を私に急いで返す必要はない。
英語の訳
- There is no hurry about returning the book to me.
出典: Tatoeba文番号 206642
それは本当だということがわかった。
英語の訳
- It turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 204850
噂は結局本当であることが分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 189489
後ほど、またお電話いただけますか。
英語の訳
- Would you please call him back later?
出典: Tatoeba文番号 174313
今学期は本当に息切れした感じだわ。
英語の訳
- I seem to have run out of steam this term.
出典: Tatoeba文番号 172482
今日、私は全部で十冊の本を買った。
英語の訳
- Today, I bought ten books in all.
出典: Tatoeba文番号 172062
私が彼から借りたのはこの本でした。
英語の訳
- It was this book that I borrowed from him.
出典: Tatoeba文番号 167504