使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,836件25件表示
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
英語の訳
- She greeted me with a smile.
出典: Tatoeba文番号 87104
彼女は本の中で私の名前に触れた。
英語の訳
- She mentioned my name in her book.
出典: Tatoeba文番号 86680
彼女は本当にかわいらしく見える。
英語の訳
- She looks quite pretty.
- She really looks pretty.
出典: Tatoeba文番号 86669
母だけが本当に私を理解している。
英語の訳
- Only my mother really understands me.
出典: Tatoeba文番号 83144
本当に捨てるわけにはいかないよ。
英語の訳
- We can't really throw it away!
出典: Tatoeba文番号 81520
ほら、そんなに悪くなかったでしょ。
英語の訳
- See? That wasn't so bad.
出典: Tatoeba文番号 13428318
自分が養子かわかる方法はありますか？
英語の訳
- Is there a way to know whether I've been adopted?
出典: Tatoeba文番号 12164833
こないだ貸した本って、読み終わった？
英語の訳
- Have you finished reading the book that I lent you the other day?
- Did you finish the book I lent you the other day?
- Have you finished the book I lent you the other day?
出典: Tatoeba文番号 11765986
私の人生は、良い方に変わりました。
英語の訳
- My life has changed for the better.
出典: Tatoeba文番号 11748290
川の水位は、先週ほど高くはないな。
英語の訳
- The river isn't as high as it was last week.
出典: Tatoeba文番号 11700158
そういう訳で、この本を買ったのさ。
英語の訳
- That's why I bought this book.
出典: Tatoeba文番号 11015540
この本は難しすぎて訳がわからない。
英語の訳
- This book is too difficult to understand.
出典: Tatoeba文番号 10557799
私は図書館で面白い本を読みました。
英語の訳
- I read an interesting book at the library.
出典: Tatoeba文番号 9928340
君には幸せになって欲しかったんだ。
英語の訳
- I just wanted you to be happy.
出典: Tatoeba文番号 9444750
図書館に本を返すの、忘れないでよ。
英語の訳
- Don't forget to return the book to the library.
- Don't forget to return the books to the library.
出典: Tatoeba文番号 9182074
日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
英語の訳
- How is Tanabata celebrated in Japan?
出典: Tatoeba文番号 8888518
本当にそれが何だったか分からないの？
英語の訳
- Are you sure you don't know what it was?
出典: Tatoeba文番号 8842244
私たちの方針を変えるべきだと思う。
英語の訳
- I think we ought to change our policy.
出典: Tatoeba文番号 8579917
私は奔放な生き方にあこがれている。
英語の訳
- I long for an uninhibited way of life.
出典: Tatoeba文番号 7878171
私が日本人でない初めての友達ですか？
英語の訳
- Am I your first friend who's not Japanese?
出典: Tatoeba文番号 6565658
私は日本語を書くのが上手になった。
英語の訳
- I have become good at writing Japanese.
出典: Tatoeba文番号 5358552
私たちには本当に時間がありません。
英語の訳
- We really don't have time.
出典: Tatoeba文番号 4975907
日本製の車は世界中で使われている。
英語の訳
- Cars made in Japan are used all over the world.
出典: Tatoeba文番号 3465007
本の中に、我々は自分の人生を探す。
英語の訳
- We search for our lives in books.
出典: Tatoeba文番号 3402171
私の彼女がいないのが本当に寂しい。
英語の訳
- I really miss my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 3080583