使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,836件25件表示
私は、彼にその本を見つけてあげた。
英語の訳
- I found him the book.
出典: Tatoeba文番号 162183
私はイギリスへ本を何冊か注文した。
英語の訳
- I ordered several books from England.
出典: Tatoeba文番号 161443
私はこの自転車を法外に安く買った。
英語の訳
- I bought this bicycle dirt-cheap.
出典: Tatoeba文番号 160888
私はこの本を書くのに３年かかった。
英語の訳
- It took me three years to write this book.
出典: Tatoeba文番号 160769
私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
英語の訳
- I want some of these books.
出典: Tatoeba文番号 160713
私はその問題の解決法を見つけます。
英語の訳
- I will come up with a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 159821
私はその問題を解く方法が分かった。
英語の訳
- I found out how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 159816
私はそれを信じるほど愚かではない。
英語の訳
- I am not so simple as to believe that.
出典: Tatoeba文番号 159692
私は英語の本を何冊か持っています。
英語の訳
- I have some English books.
- I have a few English books.
出典: Tatoeba文番号 158305
私は市立図書館で本を借りています。
英語の訳
- I borrow books from the city library.
出典: Tatoeba文番号 156533
私は日本の習慣を書いた本がほしい。
英語の訳
- I want a book telling about Japanese customs.
出典: Tatoeba文番号 154732
私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
英語の訳
- I have read many of his novels in translation.
出典: Tatoeba文番号 153870
私は彼の本の半分しか持っていない。
英語の訳
- I have only half as many books as he.
- I have only half as many books as he does.
出典: Tatoeba文番号 153798
私は彼ほど上手に英語を話せません。
英語の訳
- I can't speak English as well as he.
- I can't speak English as well as he can.
出典: Tatoeba文番号 153738
私は本を読むために図書館へ行った。
英語の訳
- I went to the library to read books.
出典: Tatoeba文番号 152801
私は本当はそのように考えていない。
英語の訳
- I don't really look at it that way.
出典: Tatoeba文番号 152781
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
英語の訳
- I spend less money on clothes than my sister does.
出典: Tatoeba文番号 152767
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
英語の訳
- We made for a pond at the foot of the hill.
出典: Tatoeba文番号 151603
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
英語の訳
- Taiwanese food is milder than Indian food.
- Taiwanese food isn't as hot as Indian food.
- Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
出典: Tatoeba文番号 137769
彼が言ったことは本当だとわかった。
英語の訳
- What he said turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 120394
彼の無作法に私はもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with his rudeness any more.
出典: Tatoeba文番号 116084
彼の話は本当であることがわかった。
英語の訳
- His story turned out to be true.
- His story turned out true.
出典: Tatoeba文番号 115748
彼はわざわざその本を送ってくれた。
英語の訳
- He took the trouble to send me the book.
出典: Tatoeba文番号 110269
彼は以前より今の方が金回りがよい。
英語の訳
- He is now better off than before.
出典: Tatoeba文番号 110158
彼は口やかましいが本心は悪くない。
英語の訳
- His bark is worse than his bite.
- He grumbles a lot, but deep down he's not a bad guy.
出典: Tatoeba文番号 107420