使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,836件25件表示
明日忘れずにこの本を買わなきゃ。
英語の訳
- I have to remember to buy this book tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11390372
私が助けるとか、本気で思ってたの？
英語の訳
- Did you really think I would help you?
- Did you really think I'd help you?
出典: Tatoeba文番号 11149246
トムが悪いとか、本気で思ってるの？
英語の訳
- Do you really think Tom is wrong?
出典: Tatoeba文番号 11038494
経営方針を巡り、意見が分かれた。
英語の訳
- Opinions differ as to how to run the business.
出典: Tatoeba文番号 11035536
あした忘れないで、本を返します。
英語の訳
- Don't forget that tomorrow the book is to be returned.
- Don't forget to return the book tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10899514
フランス語は本当に分かりません。
英語の訳
- I really don't understand French.
出典: Tatoeba文番号 10834881
あなたって、本当に変わった人ね。
英語の訳
- You're a very strange person.
出典: Tatoeba文番号 10834879
あなたが欲しいものが分かんない。
英語の訳
- I don't know what you want.
出典: Tatoeba文番号 9752545
自分が欲しいものが分かんないよ。
英語の訳
- I don't know what I want.
出典: Tatoeba文番号 9752542
電話を一本かけなくてはいけない。
英語の訳
- I have to make a phone call.
- I need to make a telephone call.
- I have to make a call.
出典: Tatoeba文番号 7560861
本当かい？君はとても若く見えるよ。
英語の訳
- Really? You look so young.
出典: Tatoeba文番号 5751900
トムはほとんど何も言わなかった。
英語の訳
- Tom barely said anything.
- Tom said very little.
- Tom said almost nothing.
出典: Tatoeba文番号 5076126
この問題には関わらない方がいい。
英語の訳
- It's best not to get involved in this problem.
出典: Tatoeba文番号 4895026
私の方から2点質問がございます。
英語の訳
- I’d like to ask two questions.
出典: Tatoeba文番号 3483623
両方とも、日本語が分かりますか。
英語の訳
- Do they both understand Japanese?
出典: Tatoeba文番号 1824745
彼は本を読み終わったばかりです。
英語の訳
- He just finished reading a book.
出典: Tatoeba文番号 1511001
彼は私とほとんど背が変わらない。
英語の訳
- He's almost as tall as me.
- He and I are almost the same height.
出典: Tatoeba文番号 1239545
あなたの本を私に貸してください。
英語の訳
- Please lend me your book.
出典: Tatoeba文番号 233018
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
英語の訳
- One day she and I visited an old friend.
出典: Tatoeba文番号 229790
この本は私が読むには難しすぎる。
英語の訳
- This book is too difficult for me to read.
出典: Tatoeba文番号 219624
この本は私にはとてもわからない。
英語の訳
- This book is quite above me.
出典: Tatoeba文番号 219619
この本は私の理解力を超えている。
英語の訳
- This book is above my understanding.
出典: Tatoeba文番号 219608
この本は若い読者にも理解できる。
英語の訳
- This book is within the capacity of young readers.
出典: Tatoeba文番号 219603
この本を読むのは私には簡単です。
英語の訳
- It is easy for me to read this book.
出典: Tatoeba文番号 219496
ご迷惑をかけて本当にすみません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 217006