使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんのりを含む例文一覧
ほんのりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,902件25件表示
ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
英語の訳
- How many flights to Boston do you offer a day?
- How many flights a day do you have to Boston?
出典: Tatoeba文番号 3051044
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
英語の訳
- My real name has nothing to do with my nickname.
出典: Tatoeba文番号 2426849
ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
英語の訳
- Hey, what are you going to tell your teacher at home tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 2391556
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
英語の訳
- He took out a book about the history of coins.
出典: Tatoeba文番号 1699907
どれくらいの期間この本を借りられますか。
英語の訳
- How long can I keep this book?
- How long can I borrow this book?
出典: Tatoeba文番号 1102586
その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
英語の訳
- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.
出典: Tatoeba文番号 774487
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
英語の訳
- I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
出典: Tatoeba文番号 505467
ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
英語の訳
- Jessie praised Charles for his foresight.
出典: Tatoeba文番号 463458
死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
英語の訳
- A living dog is better than a dead lion.
出典: Tatoeba文番号 410420
その家のほうがこの家より本当に良いです。
英語の訳
- That house is really better than this house.
出典: Tatoeba文番号 355593
この本を通読するのに５時間かかりました。
英語の訳
- It took me five hours to read through this book.
- It took me five hours to read this book.
出典: Tatoeba文番号 237501
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
英語の訳
- What are some other nabemono?
出典: Tatoeba文番号 237486
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
英語の訳
- The comparison between the two was to his disadvantage.
出典: Tatoeba文番号 235433
あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
英語の訳
- How many apples do you want?
出典: Tatoeba文番号 232847
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
英語の訳
- England is proud of her poets.
出典: Tatoeba文番号 229214
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this package to Japan.
出典: Tatoeba文番号 222705
この国には日本人は一人もいませんでした。
英語の訳
- There were no Japanese in this country.
出典: Tatoeba文番号 221942
この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
英語の訳
- This box must be large enough for all these books.
出典: Tatoeba文番号 220202
この本の物語は彼女のために書かれている。
英語の訳
- The stories in the book are written for her.
出典: Tatoeba文番号 219746
この本はためになると言うよりも害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219701
この本はためになるよりもむしろ害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219700
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
英語の訳
- This book is worth reading over and over again.
出典: Tatoeba文番号 219664
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
英語の訳
- This book deals with the new theory of linguistics.
出典: Tatoeba文番号 219641
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
英語の訳
- This book is too difficult for me to understand.
出典: Tatoeba文番号 219622
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
英語の訳
- This is quite contrary to what I want.
出典: Tatoeba文番号 218293