使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんのりを含む例文一覧
ほんのりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,902件25件表示
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
英語の訳
- A man's heart is about as large as his fist.
出典: Tatoeba文番号 144591
他の人の悪口を言うべきではありません。
英語の訳
- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138593
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
英語の訳
- You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
出典: Tatoeba文番号 138462
誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
英語の訳
- I'll give this apple to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 136780
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
英語の訳
- Tokyo is larger than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124194
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
英語の訳
- He is the more able of the two boys.
出典: Tatoeba文番号 123098
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
英語の訳
- How many different pieces are there in Japanese chess?
出典: Tatoeba文番号 122589
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
英語の訳
- We become very shorthanded at the end of the year.
出典: Tatoeba文番号 121790
彼のこの本は全然おもしろくありません。
英語の訳
- This book of his isn't interesting at all.
出典: Tatoeba文番号 118328
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
英語の訳
- The insurance on his violin costs $200 a year.
出典: Tatoeba文番号 118272
彼の回復の見込みはほとんどありません。
英語の訳
- There is little hope of his recovery.
出典: Tatoeba文番号 117894
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
英語の訳
- I haven't read both of his novels.
出典: Tatoeba文番号 116941
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
英語の訳
- He is one of the American presidential candidates.
出典: Tatoeba文番号 114805
彼はすっかりその本に夢中になっていた。
英語の訳
- He was completely absorbed in his book.
出典: Tatoeba文番号 113395
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
英語の訳
- He is in his element when talking economics.
出典: Tatoeba文番号 107972
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
英語の訳
- He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
出典: Tatoeba文番号 106895
彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
英語の訳
- He is less strict than our teacher.
出典: Tatoeba文番号 106283
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
英語の訳
- He smiled at me and got on the train.
出典: Tatoeba文番号 105977
彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
英語の訳
- His anxiety was such that he could hardly sleep.
出典: Tatoeba文番号 103844
彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
英語の訳
- He regretted having borrowed that book from her.
出典: Tatoeba文番号 101110
彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
英語の訳
- They crossed the vast continent on foot.
出典: Tatoeba文番号 96484
彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
英語の訳
- She was fatter ten years ago than she is now.
出典: Tatoeba文番号 93643
彼女は成人してほっそりした娘になった。
英語の訳
- She grew up to be a slim girl.
出典: Tatoeba文番号 88403
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
英語の訳
- She cultivated her mind by reading many books.
出典: Tatoeba文番号 87989
彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。
英語の訳
- She was a girl with finely chiseled features.
出典: Tatoeba文番号 87881