使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんのりを含む例文一覧
ほんのりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,902件25件表示
本当の友情は金銭よりも価値がある。
英語の訳
- Real friendship is more valuable than money.
出典: Tatoeba文番号 81481
本日の特別料理について説明します。
英語の訳
- Let me tell you about our special.
出典: Tatoeba文番号 81466
無謀な運転で二人の男は逮捕された。
英語の訳
- The two men were arrested for reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 80894
両親と教師の両方が子供を教育する。
英語の訳
- Both parents and teachers educate their children.
出典: Tatoeba文番号 78051
天ぷらの作りかたを本で読みました。
英語の訳
- I read about how to make tempura in a book.
出典: Tatoeba文番号 75856
排卵の有無を調べる方法はありますか？
英語の訳
- Is there some way to check for ovulation?
出典: Tatoeba文番号 74335
水分補給は夏の間の体調管理の基本だ。
英語の訳
- Hydration is essential for staying healthy during the summer months.
出典: Tatoeba文番号 13179850
警備員はトムをビルの外に放り出した。
英語の訳
- The security guards escorted Tom out of the building.
出典: Tatoeba文番号 12722140
トムは自分の仕事に誇りを持っている。
英語の訳
- Tom is proud of his work.
出典: Tatoeba文番号 12587581
天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
英語の訳
- Salad is better for you than tempura is.
出典: Tatoeba文番号 12022937
電話で話すよりメールの方がいいです。
英語の訳
- I prefer to text than to talk on the phone.
出典: Tatoeba文番号 12018776
自分の人生より、家族の方が大切なの。
英語の訳
- My family means more to me than my life does.
出典: Tatoeba文番号 11571049
この街のリサイクル率はほんの15%です。
英語の訳
- This city's recycling rate is only 15%.
出典: Tatoeba文番号 11029559
船便より航空便のほうが早く着きます。
英語の訳
- It will arrive more quickly by air than by sea.
- Airmail is faster than surface mail.
出典: Tatoeba文番号 10984964
知りません。他の人に聞いてください。
英語の訳
- I don't know. Please ask someone else.
出典: Tatoeba文番号 10455183
この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
英語の訳
- This translation is misleading.
出典: Tatoeba文番号 10137819
自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
英語の訳
- I prefer to travel in my car.
出典: Tatoeba文番号 9672939
彼は有り余るほどの大金を持っている。
英語の訳
- He's got money to burn.
出典: Tatoeba文番号 9029432
今、この本のフランス語版はあります。
英語の訳
- This book has now been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983582
トムは私よりほんのちょっと背が低い。
英語の訳
- Tom is just a little shorter than me.
出典: Tatoeba文番号 8662755
トムとメアリーの両方とも、独身です。
英語の訳
- Tom and Mary are both unmarried.
- Both Tom and Mary are unmarried.
出典: Tatoeba文番号 8513336
男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
英語の訳
- More women than men commit perjury.
出典: Tatoeba文番号 5651891
ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
英語の訳
- Are you really going to move to Boston?
出典: Tatoeba文番号 4488098
カフカは長篇より短篇の方が好きです。
英語の訳
- I prefer Kafka's shorter works more than his longer ones.
出典: Tatoeba文番号 3569866
それ、あなたが本当にやりたいことなの？
英語の訳
- Is that what you really want to do?
出典: Tatoeba文番号 3553347