使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほろりを含む例文一覧
ほろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全361件25件表示
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
英語の訳
- Thank you in advance for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 9211475
私は赤ワインより白ワインの方が好きかな。
英語の訳
- I like white wine better than red.
出典: Tatoeba文番号 9069120
放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。
英語の訳
- I want to thank you for picking Tom up after school.
出典: Tatoeba文番号 5018719
当店では様々な本を取りそろえております。
英語の訳
- We have a wide choice of books.
出典: Tatoeba文番号 1259087
この本はためになるよりもむしろ害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219700
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
英語の訳
- This book deals with the new theory of linguistics.
出典: Tatoeba文番号 219641
これまでのところ新しい情報はありません。
英語の訳
- So far there has been no news.
出典: Tatoeba文番号 218041
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
英語の訳
- Nancy is a shade darker than Helen is.
出典: Tatoeba文番号 198991
ほかにはどこにも駐車する所がありません。
英語の訳
- There isn't anywhere else to park.
- There's nowhere else to park.
出典: Tatoeba文番号 196442
ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
英語の訳
- Most Japanese take a bath every day.
出典: Tatoeba文番号 196131
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
英語の訳
- We had better start before it begins to rain.
- We'd better leave before it starts raining.
- We should leave before it starts raining.
出典: Tatoeba文番号 189734
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
英語の訳
- The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
出典: Tatoeba文番号 169397
私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
英語の訳
- I like these clothes more than I like those clothes.
出典: Tatoeba文番号 161553
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
英語の訳
- I prefer red wine to white.
- I prefer red wine to white wine.
- I like red wine better than white wine.
出典: Tatoeba文番号 154621
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
出典: Tatoeba文番号 127333
日本には美しいところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of beautiful places in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122709
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
英語の訳
- It is not so much money as fame that he wanted.
出典: Tatoeba文番号 119406
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
英語の訳
- His paper is superior to mine.
- His paper is better than mine.
- His essay is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 115848
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
英語の訳
- He knows how to make good use of his time.
出典: Tatoeba文番号 105319
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
英語の訳
- Her house stands back from the road.
出典: Tatoeba文番号 94599
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
英語の訳
- The real war is much more horrible than this story.
出典: Tatoeba文番号 81486
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
英語の訳
- The question is not so much what it is as how it looks.
出典: Tatoeba文番号 79856
星明かりの下、夜の森が静かに広がっていた。
英語の訳
- The starlit forest spread out quietly in the night.
出典: Tatoeba文番号 13146906
こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I borrow these books?
出典: Tatoeba文番号 11787941
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
英語の訳
- I like white wine better than red wine.
出典: Tatoeba文番号 1099487