使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほろほろを含む例文一覧
ほろほろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,399件25件表示
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
英語の訳
- Tears of joy rained down their cheeks.
出典: Tatoeba文番号 183559
近ごろ彼にはほとんど会わない。
英語の訳
- I have seen little of him lately.
出典: Tatoeba文番号 179859
近頃、子供は外に遊びに出ない。
英語の訳
- Nowadays children do not play outdoors.
- Nowadays children don't play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 179851
君が死んだら骨を拾ってあげる。
英語の訳
- I'll look after your affairs when you are dead.
出典: Tatoeba文番号 178984
君は黙っている方が賢明だろう。
英語の訳
- You might be wise to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 176852
国会討論の放送を聞きましたか。
英語の訳
- Did you listen to the parliamentary debate?
- Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
出典: Tatoeba文番号 173070
今までのところ何の情報もない。
英語の訳
- We have no information as yet.
出典: Tatoeba文番号 172588
私はいろんな種類の本を読んだ。
英語の訳
- I've read many kinds of books.
出典: Tatoeba文番号 161332
私はその本が面白いとわかった。
英語の訳
- I found the book interesting.
- I found that book interesting.
出典: Tatoeba文番号 159875
私は駅の方に出発するところだ。
英語の訳
- I'm just about to set off for the station.
出典: Tatoeba文番号 158261
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
英語の訳
- I arrested many thieves at the same time.
出典: Tatoeba文番号 154955
私は彼を信じるほど愚かだった。
英語の訳
- I was foolish enough to believe him.
出典: Tatoeba文番号 153604
私は部屋を白く塗って欲しいな。
英語の訳
- I want my room painted white.
出典: Tatoeba文番号 152972
私達は本から大きな喜びを得る。
英語の訳
- We derive a lot of pleasure from books.
出典: Tatoeba文番号 151277
森の火事は四方に広がり始めた。
英語の訳
- The forest fire began to spread in all directions.
出典: Tatoeba文番号 145086
人間も色々な方法で伝達し会う。
英語の訳
- Human beings communicate in many ways.
出典: Tatoeba文番号 144237
星が空いっぱいに広がっている。
英語の訳
- The stars are spread all over the night sky.
出典: Tatoeba文番号 143051
台所にはほとんど何もなかった。
英語の訳
- We had next to nothing in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137828
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
英語の訳
- The thief ran away in the direction of the station.
出典: Tatoeba文番号 125358
突然の彼の訃報は私を驚かせた。
英語の訳
- The news of his sudden death astounded me.
出典: Tatoeba文番号 123324
彼はけんもほろろな返事をした。
英語の訳
- He gave me a curt answer.
出典: Tatoeba文番号 113876
彼はひところほどの元気が無い。
英語の訳
- He isn't as energetic as he once was.
出典: Tatoeba文番号 111132
彼は大統領に立候補するだろう。
英語の訳
- He is going to run for the Presidency.
出典: Tatoeba文番号 102368
彼は文学評論の本を読んでいる。
英語の訳
- He is reading a book of literary criticism.
出典: Tatoeba文番号 100197
彼は本棚から本をとりおろした。
英語の訳
- He handed down books from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 99886