使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっとを含む例文一覧
ほっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,612件25件表示
会ってほしい人がいるんだ。
英語の訳
- I have someone I want you to meet.
出典: Tatoeba文番号 8618076
本当に気味が悪いと思った。
英語の訳
- I thought that that was really weird.
- I thought that was really weird.
出典: Tatoeba文番号 8549354
水は5分ほどで沸騰します。
英語の訳
- The water will come to a boil in 5 minutes or so.
出典: Tatoeba文番号 2508365
彼女が本当に大好きだった。
英語の訳
- I truly loved her.
出典: Tatoeba文番号 1781722
これが最もベストな方法だ。
英語の訳
- This is the very best method.
出典: Tatoeba文番号 1357034
ちょっと補助してくれないか？
英語の訳
- Won't you give me a spot?
出典: Tatoeba文番号 745791
その噂は本当だとわかった。
英語の訳
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 237386
あれは本当につらかったよ。
英語の訳
- It was so hard, I tell you.
出典: Tatoeba文番号 229668
うわさは本当だと分かった。
英語の訳
- The rumor proved true.
出典: Tatoeba文番号 228069
こちらのほうがずっといい。
英語の訳
- This is better by far.
出典: Tatoeba文番号 224172
さっさと行ったほうがいい。
英語の訳
- We'd better get a move on.
出典: Tatoeba文番号 216787
ずっと下の方に湖が見えた。
英語の訳
- We saw a lake far below.
出典: Tatoeba文番号 214662
すべての人が金を欲しがる。
英語の訳
- Nobody ever wants to be without money.
- All men want money.
出典: Tatoeba文番号 214444
ほこりがもうもうと立った。
英語の訳
- The dust rose in clouds.
出典: Tatoeba文番号 196285
ほとほと困っているんです。
英語の訳
- It's a pain in the neck.
出典: Tatoeba文番号 196169
ほとんど一睡もしなかった。
英語の訳
- I scarcely slept a wink.
出典: Tatoeba文番号 196124
ほとんど雨は降っていない。
英語の訳
- It is hardly raining.
- It's hardly raining at all.
出典: Tatoeba文番号 196123
ほとんど全部がよくなった。
英語の訳
- Most everything has been improved.
- Almost everything has been improved.
- Almost everything has gotten better.
出典: Tatoeba文番号 196108
もっと安い本はないですか。
英語の訳
- Haven't you got a cheaper edition?
出典: Tatoeba文番号 193307
もっと詳しい情報が欲しい。
英語の訳
- I want more detailed information.
出典: Tatoeba文番号 193266
やっと本調子を取り戻した。
英語の訳
- I have finally regained my regular form.
出典: Tatoeba文番号 193058
一体彼の話は本当だろうか。
英語の訳
- Can his story be true?
出典: Tatoeba文番号 190341
会はほとんど終わっていた。
英語の訳
- The meeting was all but over.
- The meeting was almost over.
- The meeting was just about over.
出典: Tatoeba文番号 185437
学校へは徒歩で３０分かかる。
英語の訳
- It takes us half an hour to walk to school.
出典: Tatoeba文番号 184378
空には星一つ見えなかった。
英語の訳
- Not a star was to be seen in the sky.
- Not a single star could be seen in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179459