使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,795件25件表示
本当にこのスープにお肉は入ってない？
英語の訳
- Are you sure that there's no meat in this soup?
出典: Tatoeba文番号 8793346
トムは車の運転ができないって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom can't drive?
- Is it true Tom can't drive?
出典: Tatoeba文番号 8752771
トムがカルト集団に入ったって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom joined a cult?
- Is it true Tom joined a cult?
出典: Tatoeba文番号 8749972
フランス語が話せないって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that you can't speak French?
- Is it true you can't speak French?
出典: Tatoeba文番号 8742552
トムの欲しいもの、本当に知ってるの？
英語の訳
- Are you sure you know what Tom wants?
出典: Tatoeba文番号 8728695
本当にトムが家にいるって思ってるの？
英語の訳
- Do you really think Tom is home?
- Do you really think that Tom is home?
出典: Tatoeba文番号 8684140
トムが読み書きできないって本当なの？
英語の訳
- Is it true that Tom can't read or write?
- Is it true Tom can't read or write?
出典: Tatoeba文番号 4212018
トムは本当に忙しいって言ってたよ。
英語の訳
- Tom told me he was really busy.
- Tom told me that he was really busy.
出典: Tatoeba文番号 3400928
もっと自分に誇りを持ってください。
英語の訳
- Please take more pride in yourself.
出典: Tatoeba文番号 3338148
もっと頑張って日本語勉強しなさい。
英語の訳
- You have to work harder on your Japanese studies.
出典: Tatoeba文番号 3073615
本当の私を知っても好きでいてくれる？
英語の訳
- Do you continue to like me, even knowing the real me?
- Will you still love me after you get to know the real me?
出典: Tatoeba文番号 2824442
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
英語の訳
- I think you were better looking with long hair.
- I think that you were better looking with long hair.
出典: Tatoeba文番号 2759318
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
英語の訳
- I should go home and get some sleep.
出典: Tatoeba文番号 1533005
トムは見かけほど歳は行っていない。
英語の訳
- Tom isn't as old as he looks.
出典: Tatoeba文番号 1174421
でも言ってることは分かってほしい。
英語の訳
- But I want you to understand what I'm saying.
出典: Tatoeba文番号 370072
お金はほとんど一銭も残っていない。
英語の訳
- I have hardly any money left.
出典: Tatoeba文番号 227247
かなり骨を折ってその問題を解いた。
英語の訳
- I solved the problem not without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 226273
ケリーは報道部を取り仕切っている。
英語の訳
- Kelly carries the news department.
出典: Tatoeba文番号 225222
この本は君にとって有害無益だろう。
英語の訳
- This book will do you more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219651
この本を二冊ほしいと思っています。
英語の訳
- I am hoping to get two copies of this book.
出典: Tatoeba文番号 219486
その子は遊び友達を欲しがっている。
英語の訳
- He wants a playmate.
- That child wants someone to play with.
- That child wants a friend to play with.
出典: Tatoeba文番号 210169
その時閣議はほとんど終わっていた。
英語の訳
- The Cabinet conference was all but over then.
出典: Tatoeba文番号 209733
どうぞ本当のことを言ってください。
英語の訳
- Please tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 201248
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
英語の訳
- Nearly all Japanese have dark hair.
出典: Tatoeba文番号 196161
ほんのちょっと会っていただけない。
英語の訳
- Could I see you a minute, please?
出典: Tatoeba文番号 195879