使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,795件25件表示
彼はあなたと同じ本を使っている。
英語の訳
- He uses the same books as you use.
出典: Tatoeba文番号 114933
彼は見かけほど歳をとっていない。
英語の訳
- He is not as old as he seems.
出典: Tatoeba文番号 107680
彼は私の兄ほど年がいっていない。
英語の訳
- He is not so old as my brother.
- He's not as old as my brother.
- He isn't as old as my brother.
出典: Tatoeba文番号 105862
彼は本当にそのことを知っている。
英語の訳
- He does know the fact.
出典: Tatoeba文番号 99879
彼女は本を書くのに没頭している。
英語の訳
- She is engaged in writing a book.
出典: Tatoeba文番号 86675
法王は赤い法衣をまとって現れた。
英語の訳
- The pope appeared in his red robe.
出典: Tatoeba文番号 82685
遊歩道は海岸と平行に走っている。
英語の訳
- The promenade runs parallel to the shore.
出典: Tatoeba文番号 79191
用意がほとんど出来ていなかった。
英語の訳
- I was hardly prepared.
出典: Tatoeba文番号 78867
頼むから本当のことを言ってくれ。
英語の訳
- Please tell me the truth.
- For God's sake tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 78563
列車はほとんど１時間遅れていた。
英語の訳
- The train was almost an hour behind time.
出典: Tatoeba文番号 77515
当の本人に直接聞いた方がいいって。
英語の訳
- It'd be better to hear it from the horse's mouth.
出典: Tatoeba文番号 12508681
子供の時、お気に入りの本ってあった？
英語の訳
- Did you have a favorite book when you were a child?
出典: Tatoeba文番号 12188373
本を持っていない人は、手を挙げて。
英語の訳
- If you don't have a book, raise your hand.
- Raise your hand if you don't have a book.
出典: Tatoeba文番号 12018751
一般的に、男より女の方が長寿です。
英語の訳
- Women generally live longer than men.
- Generally, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 11924235
私が言ったことって、全部ほんとよ。
英語の訳
- Everything that I said is true.
- Everything I said is true.
出典: Tatoeba文番号 11883263
トムの犬にはしっぽがないって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom's dog doesn't have a tail?
- Is it true Tom's dog doesn't have a tail?
出典: Tatoeba文番号 11644981
トムが言っていることは本気だと思う？
英語の訳
- Do you think Tom really meant what he said?
- Do you think that Tom really meant what he said?
出典: Tatoeba文番号 10910923
あの人って、日本語の先生だと思う。
英語の訳
- That person over there is a Japanese teacher, I think.
出典: Tatoeba文番号 10899717
日本語って、厄介な言語だと思うよ。
英語の訳
- I think that Japanese is a really difficult language.
出典: Tatoeba文番号 10778314
誰にも言ってないよ。本当だってば。
英語の訳
- I never told anybody about it, I swear.
出典: Tatoeba文番号 10640340
トムって、本当は優しい人なんだよ。
英語の訳
- Tom is really a nice person.
出典: Tatoeba文番号 10310916
毎年、多くの本が出版されています。
英語の訳
- A lot of books are published every year.
出典: Tatoeba文番号 10241153
その本は、あったとこに置いといて。
英語の訳
- Put the book where you found it.
出典: Tatoeba文番号 10063903
誰か手伝ってくれる人が欲しいのよ。
英語の訳
- I need somebody to help me.
- I need someone to help me.
出典: Tatoeba文番号 9938103
僕はトムを手伝った方がいいと思う。
英語の訳
- I think I should help Tom.
出典: Tatoeba文番号 9042027