使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,795件25件表示
こっちのもあっちのも両方とも気に入ってます。
英語の訳
- I like both this one and that one.
出典: Tatoeba文番号 11256190
地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
英語の訳
- I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
出典: Tatoeba文番号 10762879
あっちのもこっちのも両方とも気に入ってるよ。
英語の訳
- I like both that one and this one.
出典: Tatoeba文番号 10176038
私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
英語の訳
- I was hoping it was a joke.
- I was hoping that it was a joke.
出典: Tatoeba文番号 10171433
トムって、本当にフリーキックが上手いよなぁ。
英語の訳
- Tom is really good at free kicks.
出典: Tatoeba文番号 9550353
このチケット、欲しっていう人にあげていいよ。
英語の訳
- You may give this ticket to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 9422666
日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
英語の訳
- Japanese accents vary from region to region.
出典: Tatoeba文番号 9246658
僕は自分のチームをとても誇りに思っています。
英語の訳
- I'm very proud of my team.
出典: Tatoeba文番号 9041980
トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。
英語の訳
- Tom isn't really shy, is he?
出典: Tatoeba文番号 8973536
来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？
英語の訳
- Is it true that Tom will go to Australia next year?
- Is it true Tom will go to Australia next year?
出典: Tatoeba文番号 8736685
そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。
英語の訳
- I never said that I wanted that.
出典: Tatoeba文番号 3563268
ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
英語の訳
- Ah, I get it. Parents can be really fussy about everything can't they.
出典: Tatoeba文番号 3423893
フランス語は全くと言っていいほど話せません。
英語の訳
- I hardly speak French at all.
出典: Tatoeba文番号 3422596
タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
英語の訳
- Which is quicker, a taxi or the subway?
出典: Tatoeba文番号 3416710
トムは何が本当に起こっているのか知っている。
英語の訳
- Tom knows what's really going on.
出典: Tatoeba文番号 3321051
テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
英語の訳
- Television and newspapers play complementary roles.
出典: Tatoeba文番号 3229894
お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
英語の訳
- Please take all of your medicine as prescribed.
出典: Tatoeba文番号 2988453
トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
英語の訳
- Tom slowly walked towards Mary.
出典: Tatoeba文番号 2904861
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
英語の訳
- It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
出典: Tatoeba文番号 2726808
今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
英語の訳
- This month really flew by without me doing anything at all.
出典: Tatoeba文番号 2686599
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
英語の訳
- Are you in trouble with the law?
出典: Tatoeba文番号 2121419
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
英語の訳
- And what love can do, that dares love attempt.
出典: Tatoeba文番号 1650041
僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
英語の訳
- Our visit has been very pleasant.
出典: Tatoeba文番号 1627202
この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
英語の訳
- This English book is too difficult for me to read.
出典: Tatoeba文番号 1585508
あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
英語の訳
- I want you only when you're not there.
出典: Tatoeba文番号 1508624