使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,795件25件表示
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
英語の訳
- The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 1251860
あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
英語の訳
- Are you seriously thinking about buying that old car?
出典: Tatoeba文番号 997212
僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
英語の訳
- I would like to go to the concert with you.
出典: Tatoeba文番号 994746
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
英語の訳
- Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
出典: Tatoeba文番号 401906
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
英語の訳
- Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
出典: Tatoeba文番号 385325
あなたには、もっと人間らしく生きてほしいの。
英語の訳
- I want you to live more like a human being.
出典: Tatoeba文番号 233484
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
英語の訳
- Your plan is not in line with our policy.
出典: Tatoeba文番号 233372
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
英語の訳
- Americans pay both federal taxes and state taxes.
出典: Tatoeba文番号 230098
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
英語の訳
- There really is such a thing as Internet addiction.
出典: Tatoeba文番号 228386
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
英語の訳
- This book counts among the best of his work.
出典: Tatoeba文番号 219545
これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
英語の訳
- This is the very book that I have long wanted to read.
出典: Tatoeba文番号 218807
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
英語の訳
- The poor old man was reduced to just a skeleton.
出典: Tatoeba文番号 207042
それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
英語の訳
- We hardly realize how important it is.
出典: Tatoeba文番号 205949
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
英語の訳
- That's exactly what I want.
出典: Tatoeba文番号 205464
はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
英語の訳
- It was nice of you to come all this way to see me.
出典: Tatoeba文番号 197817
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
英語の訳
- Mr Brown is not as old as he looks.
出典: Tatoeba文番号 197085
ほとんどすべての学生はそのことを知っている。
英語の訳
- Almost all the students know about it.
出典: Tatoeba文番号 196164
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
英語の訳
- Oh, it's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 195843
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
英語の訳
- Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
出典: Tatoeba文番号 187309
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
英語の訳
- Science is far more than a collection of facts and methods.
出典: Tatoeba文番号 186866
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
英語の訳
- Hanako called his bluff.
- Hanako questioned his sincerity.
出典: Tatoeba文番号 186576
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
英語の訳
- Only a handful of people came to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185319
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
英語の訳
- Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 184999