使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,795件25件表示
バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
英語の訳
- The buses ran back and forth almost empty.
出典: Tatoeba文番号 198121
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
英語の訳
- Ben was at a loss for what to say next.
出典: Tatoeba文番号 196615
ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
英語の訳
- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 196231
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
英語の訳
- Most scientists think little of his finding.
出典: Tatoeba文番号 196153
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
英語の訳
- I'd heard she was too far out for most people.
出典: Tatoeba文番号 196142
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
英語の訳
- Almost every day he goes to the river and fishes.
出典: Tatoeba文番号 196098
マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
英語の訳
- I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
出典: Tatoeba文番号 195336
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
英語の訳
- What's sauce for the goose is sauce for the gander.
出典: Tatoeba文番号 190052
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
英語の訳
- A strange man was walking back and forth on the pavement.
出典: Tatoeba文番号 175121
私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。
英語の訳
- We lost almost all our away games.
出典: Tatoeba文番号 166044
私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
英語の訳
- Do you think that money really matters to me?
- Do you think money really matters to me?
出典: Tatoeba文番号 164779
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
英語の訳
- I don't think television will take the place of books.
出典: Tatoeba文番号 159414
私は面倒なことがなくなってほっとしている。
英語の訳
- I feel happy because I am quit of that trouble.
出典: Tatoeba文番号 152592
私は良い息子であることを誇りに思っている。
英語の訳
- I am proud of being a good son.
出典: Tatoeba文番号 152315
ほとんど食べないことを決して後悔はしない。
英語の訳
- We never repent having eaten too little.
出典: Tatoeba文番号 151708
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
英語の訳
- My watch is broken, so I want a new one.
出典: Tatoeba文番号 150512
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people can realize their faults.
出典: Tatoeba文番号 149875
女王は来年中国を訪問することになっている。
英語の訳
- The Queen is to visit China next year.
出典: Tatoeba文番号 147288
少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
英語の訳
- We had better leave her alone for a few minutes.
- We should leave him alone for a while.
出典: Tatoeba文番号 146848
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
英語の訳
- The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
出典: Tatoeba文番号 145294
図書館の本のページを破り取ってはいけない。
英語の訳
- You must not tear pages out of library books.
出典: Tatoeba文番号 143871
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
英語の訳
- Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
出典: Tatoeba文番号 142774
誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
英語の訳
- Give it to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 136824
長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
英語の訳
- I have long wanted that car.
出典: Tatoeba文番号 126002
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
英語の訳
- The weatherman says there is a storm on the way.
出典: Tatoeba文番号 125097