使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,795件25件表示
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
英語の訳
- Ken was at a loss what to say next.
- Ken didn't know what to say next.
出典: Tatoeba文番号 175558
今、私はほとんどお金を持っていません。
英語の訳
- I have little money now.
- I have almost no money now.
出典: Tatoeba文番号 172912
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
英語の訳
- My wife suggested to me that I take her on the trip.
出典: Tatoeba文番号 170325
私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
英語の訳
- I have at least ten books.
出典: Tatoeba文番号 162236
私は午後ずっとその本を読み続けている。
英語の訳
- I have been reading the book all afternoon.
- I've been reading the book all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 157211
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
英語の訳
- I asked my boss for a pay increase.
出典: Tatoeba文番号 156152
私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
英語の訳
- I would like him to stay with us.
出典: Tatoeba文番号 154137
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
英語の訳
- Our proposals met with little response.
出典: Tatoeba文番号 151926
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
英語の訳
- I wish you would make a list of the newly published books.
出典: Tatoeba文番号 145298
人は自分で思っているほど不運ではない。
英語の訳
- You don't know when you're alive.
出典: Tatoeba文番号 144489
世界で最も読まれている本は聖書である。
英語の訳
- The book read most in the world is the Bible.
出典: Tatoeba文番号 143453
大統領は来年放映することになっている。
英語の訳
- The President will be broadcasting next year.
出典: Tatoeba文番号 137315
天気予報では今夜雪になると言っている。
英語の訳
- The weather forecast says that it's going to snow this evening.
出典: Tatoeba文番号 125094
道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
英語の訳
- The road curves gently toward the lake.
出典: Tatoeba文番号 123584
彼に本当のことを言ってほしくなかった。
英語の訳
- I would rather you hadn't told him the truth.
出典: Tatoeba文番号 118477
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
英語の訳
- He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
出典: Tatoeba文番号 118278
彼はとてもおもしろい本を持っています。
英語の訳
- He has an interesting book.
- He has a very interesting book.
出典: Tatoeba文番号 111631
彼はほとんどまったく君に劣っていない。
英語の訳
- He is little, if at all, inferior to you.
出典: Tatoeba文番号 110927
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
英語の訳
- I heard that he left town and moved east.
出典: Tatoeba文番号 102085
彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
英語の訳
- She was fatter ten years ago than she is now.
出典: Tatoeba文番号 93643
彼女はほとんどお金を持っていなかった。
英語の訳
- She didn't have much money.
- She had almost no money.
出典: Tatoeba文番号 91528
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
英語の訳
- She stood in the court before judge and jury.
出典: Tatoeba文番号 86734
彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
英語の訳
- She elbowed her way onto the train.
出典: Tatoeba文番号 86215
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
英語の訳
- All the visitors returned home one after another.
出典: Tatoeba文番号 82628
僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。
英語の訳
- I only have eyes for you - honestly.
出典: Tatoeba文番号 82164