使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっかりを含む例文一覧
ほっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,003件25件表示
ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
英語の訳
- The news was all about the collapse of the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 198756
丘は川のほうまで下り坂になっています。
英語の訳
- The hill slopes downward to the river.
出典: Tatoeba文番号 182726
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
英語の訳
- I nearly choked on a fishbone.
出典: Tatoeba文番号 182111
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
英語の訳
- Show me a fact which supports your idea.
出典: Tatoeba文番号 178315
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
英語の訳
- You'd better go home as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 177653
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
英語の訳
- You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
出典: Tatoeba文番号 138462
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
英語の訳
- Tokyo is larger than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124194
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
英語の訳
- The east was brightened by the rising sun.
出典: Tatoeba文番号 122953
彼の魅力って、包容力があるところよね。
英語の訳
- He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
出典: Tatoeba文番号 116101
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
英語の訳
- He had enough and to spare.
- He had more than enough money.
出典: Tatoeba文番号 114782
彼はすっかりその本に夢中になっていた。
英語の訳
- He was completely absorbed in his book.
出典: Tatoeba文番号 113395
彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。
英語の訳
- He did the work better than anyone else.
出典: Tatoeba文番号 110970
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
英語の訳
- He is in his element when talking economics.
出典: Tatoeba文番号 107972
彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
英語の訳
- His anxiety was such that he could hardly sleep.
出典: Tatoeba文番号 103844
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
英語の訳
- He is a tall and strongly built man.
出典: Tatoeba文番号 101286
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
英語の訳
- He looked back at me and grinned.
出典: Tatoeba文番号 99933
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
英語の訳
- They are proud of their clever son.
出典: Tatoeba文番号 96465
彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
英語の訳
- She may well be proud of her son.
出典: Tatoeba文番号 95304
彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
英語の訳
- She was fatter ten years ago than she is now.
出典: Tatoeba文番号 93643
彼女は成人してほっそりした娘になった。
英語の訳
- She grew up to be a slim girl.
出典: Tatoeba文番号 88403
本当に、がらりと変わってくれましたね。
英語の訳
- It's such a nice change.
出典: Tatoeba文番号 81562
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
英語の訳
- We were able to eat little rice during the tour.
出典: Tatoeba文番号 78125
料理はほっぺたが落ちるほどおいしかった。
英語の訳
- The food was finger-licking good.
出典: Tatoeba文番号 11864855
「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」
英語の訳
- "Chicken or fish for you?" "I want both."
出典: Tatoeba文番号 11605384