使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっかりを含む例文一覧
ほっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,003件25件表示
あの林檎、本当に美味しかったです。
英語の訳
- That apple was really tasty.
- That apple was really delicious.
出典: Tatoeba文番号 9529112
最近読んで面白かった本はありますか？
英語の訳
- Have you read any interesting books lately?
出典: Tatoeba文番号 4052384
彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
英語の訳
- They intended to drill for oil.
出典: Tatoeba文番号 3320973
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
英語の訳
- I should go home and get some sleep.
出典: Tatoeba文番号 1533005
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
英語の訳
- I'm a holder of ABC Travel Insurance.
出典: Tatoeba文番号 234891
かなり骨を折ってその問題を解いた。
英語の訳
- I solved the problem not without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 226273
その費用はみな発起人にかかります。
英語の訳
- All the expenses will fall on the sponsor.
出典: Tatoeba文番号 207118
その法律は４月１日から実施される。
英語の訳
- The law will be effective from the 1st of April.
出典: Tatoeba文番号 206753
ロンドンに留学されるって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that you are going to study in London?
- Is it really true that you're going to study in London?
出典: Tatoeba文番号 192133
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
英語の訳
- He lost his sense of direction in the dark woods.
出典: Tatoeba文番号 191308
一般に男子の方が女子より背が高い。
英語の訳
- Boys, as a rule, are taller than girls.
出典: Tatoeba文番号 190198
家具はすべてほこりをかぶっていた。
英語の訳
- All the furniture was covered with dust.
出典: Tatoeba文番号 186969
古いお城が川のほとりに立っている。
英語の訳
- An old castle stands near the river.
出典: Tatoeba文番号 174636
工場では彼を欲しがりませんでした。
英語の訳
- The factory did not want him.
出典: Tatoeba文番号 173736
来月友達と北海道へ行くつもりです。
英語の訳
- I'll go to Hokkaido next month with my friend.
出典: Tatoeba文番号 152417
自分の仕事に誇りを持っていますか。
英語の訳
- Do you take pride in your work?
出典: Tatoeba文番号 149842
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
英語の訳
- The birth rate and death rate were nearly equal.
出典: Tatoeba文番号 147738
人々が従うべき法律は全くなかった。
英語の訳
- There were no laws for people to abide by.
出典: Tatoeba文番号 144178
彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
英語の訳
- His room was covered with dust.
出典: Tatoeba文番号 116209
彼はあり余るほどの金を持っている。
英語の訳
- He has enough and to spare of money.
出典: Tatoeba文番号 114776
彼はお金を有り余るほど持っている。
英語の訳
- He has money enough and to spare.
出典: Tatoeba文番号 114191
彼はすっかり本に夢中になっていた。
英語の訳
- He was completely absorbed in the book.
出典: Tatoeba文番号 113386
彼は大統領に立候補したがっている。
英語の訳
- He wants to run for President.
出典: Tatoeba文番号 102369
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
英語の訳
- He had no choice but to run away.
出典: Tatoeba文番号 101711
彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
英語の訳
- He is deeply attached to her.
出典: Tatoeba文番号 101041