使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっかりを含む例文一覧
ほっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,003件25件表示
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
英語の訳
- It's no good his trying to find the true reason.
- It's no use for him to try to find out the real reason.
出典: Tatoeba文番号 119473
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
英語の訳
- He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
出典: Tatoeba文番号 115129
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
英語の訳
- He was acclaimed as the best writer of the year.
出典: Tatoeba文番号 112459
彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
英語の訳
- He can do the most amazing acrobatics.
出典: Tatoeba文番号 111167
彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
英語の訳
- He advanced on me fiercely.
出典: Tatoeba文番号 101805
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
英語の訳
- He looked back at me before he went on board the plane.
出典: Tatoeba文番号 100674
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
英語の訳
- Her behavior is above praise.
出典: Tatoeba文番号 94424
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
英語の訳
- I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
出典: Tatoeba文番号 93967
北海道には見るべきところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of places to see in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82446
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
英語の訳
- He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
出典: Tatoeba文番号 75765
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that men have oilier skin than women?
- Is it true men have oilier skin than women?
出典: Tatoeba文番号 74590
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
英語の訳
- Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
出典: Tatoeba文番号 10987762
トムとメアリー両方とももう行っちゃったかなあ。
英語の訳
- I wonder whether both Tom and Mary have left.
- I wonder whether Tom and Mary have both left.
出典: Tatoeba文番号 9780798
メアリーは学級委員長に立候補したかったんだよ。
英語の訳
- Mary wanted to run for class president.
出典: Tatoeba文番号 9030495
学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。
英語の訳
- The school is located within five minutes' walk of the station.
出典: Tatoeba文番号 8499704
やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
英語の訳
- It's better to try and fail, than never try at all.
出典: Tatoeba文番号 7316608
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
英語の訳
- What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 1872871
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
英語の訳
- Making a living as a manga artist is almost impossible.
出典: Tatoeba文番号 1291801
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
英語の訳
- No one expected him to announce his candidacy again.
出典: Tatoeba文番号 992924
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
英語の訳
- "Anything else?" "No, that's all."
出典: Tatoeba文番号 236440
あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
英語の訳
- You have changed so much that I can hardly recognize you.
出典: Tatoeba文番号 230361
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
英語の訳
- This library has a large collection of Chinese books.
出典: Tatoeba文番号 220981
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
英語の訳
- John is very proud of his new house.
出典: Tatoeba文番号 215227
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
英語の訳
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
出典: Tatoeba文番号 212138