使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほじるを含む例文一覧
ほじるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,741件25件表示
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
英語の訳
- It is over a century since slavery was made illegal.
出典: Tatoeba文番号 124435
動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
英語の訳
- We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
出典: Tatoeba文番号 123789
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
英語の訳
- A whale is no less a mammal than a horse.
出典: Tatoeba文番号 121644
彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
英語の訳
- He's got plenty but he still wants more.
出典: Tatoeba文番号 113525
彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
英語の訳
- He set out to read the book through in a day.
出典: Tatoeba文番号 109899
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
英語の訳
- He seems nice, but he's wicked at heart.
出典: Tatoeba文番号 103593
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
英語の訳
- He is known to almost everybody throughout the world.
出典: Tatoeba文番号 103412
彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
英語の訳
- He speaks Japanese as if he were Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101450
彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
英語の訳
- He has as many books as his father does.
出典: Tatoeba文番号 100373
彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
英語の訳
- It is true that she teaches French at school.
出典: Tatoeba文番号 95483
彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。
英語の訳
- She has no less chance than I do.
出典: Tatoeba文番号 94946
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
英語の訳
- The news of her victory will break in the evening paper.
出典: Tatoeba文番号 94299
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
英語の訳
- Her illness is not such as to cause anxiety.
出典: Tatoeba文番号 94021
彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
英語の訳
- She is said to have been an actress about twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 93580
彼女はスキーよりもディスコで踊る方が好きです。
英語の訳
- She likes dancing in a disco better than skiing.
出典: Tatoeba文番号 92754
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
英語の訳
- She screams if you even touch her funny bone.
出典: Tatoeba文番号 91656
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
英語の訳
- She gives most of her spare time to playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 90833
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
英語の訳
- She was kind enough to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 89458
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
英語の訳
- No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89273
彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
英語の訳
- She couldn't do with his rude behavior.
出典: Tatoeba文番号 87264
彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
英語の訳
- The better you get to know her, the more you'll like her.
- The more you get to know her, the more you'll like her.
出典: Tatoeba文番号 86093
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
英語の訳
- Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 85037
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
英語の訳
- Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
- My father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
出典: Tatoeba文番号 84606
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
英語の訳
- Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
出典: Tatoeba文番号 82440