使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほじるを含む例文一覧
ほじるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,741件25件表示
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
英語の訳
- For a man of seventy, he still has surprising vigour.
出典: Tatoeba文番号 235018
アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。
英語の訳
- Einstein has been dead for nearly forty years.
出典: Tatoeba文番号 234543
あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。
英語の訳
- A woman visited us while you were sleeping.
出典: Tatoeba文番号 234001
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
英語の訳
- America is proud of being a free country.
出典: Tatoeba文番号 230168
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
英語の訳
- In a way, what your friend has said is true.
出典: Tatoeba文番号 229909
お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
英語の訳
- If I had enough money, I could buy this book.
出典: Tatoeba文番号 227279
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
英語の訳
- This furniture is superior beyond comparison.
出典: Tatoeba文番号 222800
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
英語の訳
- This book is interesting and, what is more, very instructive.
出典: Tatoeba文番号 219716
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
英語の訳
- This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
出典: Tatoeba文番号 219602
スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
英語の訳
- I wish I could play the piano as well as Susie.
出典: Tatoeba文番号 215078
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
英語の訳
- The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
- That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
出典: Tatoeba文番号 211696
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
英語の訳
- The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
出典: Tatoeba文番号 210365
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
英語の訳
- It is the correct approach to modern ski technique.
出典: Tatoeba文番号 205267
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
英語の訳
- The only solution is for her to give up the plan.
出典: Tatoeba文番号 203631
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
英語の訳
- To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
出典: Tatoeba文番号 202988
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
英語の訳
- From time to time, he goes to the library to get new information about books.
出典: Tatoeba文番号 201073
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
英語の訳
- Do not interfere with Tom while he is reading.
- Don't bother Tom while he's reading.
出典: Tatoeba文番号 200200
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
英語の訳
- Why do American parents praise their children?
出典: Tatoeba文番号 199270
ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
英語の訳
- Nicole can speak Japanese very well.
出典: Tatoeba文番号 198788
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
英語の訳
- Young girls' desire for slim figures is strong.
出典: Tatoeba文番号 196241
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
英語の訳
- Most Americans are descended from immigrants.
出典: Tatoeba文番号 196157
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
英語の訳
- While we hate force, we recognize the need for law and order.
出典: Tatoeba文番号 191643
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
英語の訳
- Some hospitals hand out free samples of baby milk.
出典: Tatoeba文番号 190074
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
英語の訳
- A bicycle will rust if you leave it in the rain.
出典: Tatoeba文番号 189574
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157