使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほじるを含む例文一覧
ほじるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,741件25件表示
女王は来年中国を訪問することになっている。
英語の訳
- The Queen is to visit China next year.
出典: Tatoeba文番号 147288
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
英語の訳
- The information is leaking piecemeal to the press.
出典: Tatoeba文番号 146046
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142923
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
英語の訳
- Many foreign people come to Japan to work.
出典: Tatoeba文番号 138430
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
英語の訳
- According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
出典: Tatoeba文番号 125086
転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
英語の訳
- The change of air worked wonders for her.
出典: Tatoeba文番号 124946
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
英語の訳
- No one is so foolish as to believe what he says.
出典: Tatoeba文番号 117608
彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
英語の訳
- He speaks Japanese as if he were Japanese.
出典: Tatoeba文番号 115411
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
英語の訳
- He has access to the stored information.
出典: Tatoeba文番号 112512
彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
英語の訳
- He has dozens of books about Japan.
出典: Tatoeba文番号 109337
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
英語の訳
- He refused to give them the information.
出典: Tatoeba文番号 101165
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
英語の訳
- They failed to get any definite information.
出典: Tatoeba文番号 97390
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope of her getting well soon.
出典: Tatoeba文番号 95674
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
英語の訳
- While she was out the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95159
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
英語の訳
- Her method is far in advance of ours.
出典: Tatoeba文番号 94317
彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
英語の訳
- She is always fishing for compliments.
出典: Tatoeba文番号 93251
彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
英語の訳
- She saw some books lying on the piano.
出典: Tatoeba文番号 91679
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
英語の訳
- She has tried various methods of slimming down.
出典: Tatoeba文番号 91339
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
英語の訳
- She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 90569
彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
英語の訳
- She was not in the mood for serious books.
出典: Tatoeba文番号 90241
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
英語の訳
- No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89264
彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
英語の訳
- She wants a new dress badly.
出典: Tatoeba文番号 88575
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
英語の訳
- She is busy typing the reports.
出典: Tatoeba文番号 86742
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
英語の訳
- She's acting on instinct.
出典: Tatoeba文番号 86657
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
英語の訳
- She hinted that she might study abroad.
出典: Tatoeba文番号 86300