使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほじるを含む例文一覧
ほじるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,741件25件表示
ぐずぐずしている時間はほとんどない。
英語の訳
- We have little time to waste.
出典: Tatoeba文番号 225694
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
英語の訳
- I want you to take this paper to her right away.
出典: Tatoeba文番号 221201
この本はローマ人の侵略を扱っている。
英語の訳
- This book deals with the invasion of the Romans.
出典: Tatoeba文番号 219676
これは私が持っているのと同じ本です。
英語の訳
- This is the same book as I have.
出典: Tatoeba文番号 218352
これ以上何を欲しがることがあろうか。
英語の訳
- What more could I want?
出典: Tatoeba文番号 217588
その会社の資本金は５０万ポンドである。
英語の訳
- The company has a capital of 500,000 pounds.
出典: Tatoeba文番号 211846
その会社は１００％地元政府が保有している。
英語の訳
- The company is wholly owned by the local government.
出典: Tatoeba文番号 211837
その翻訳はまったく原文に忠実である。
英語の訳
- The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206597
それを実行するのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It is next to impossible to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204568
マユコはいつも最上のものを欲しがる。
英語の訳
- Mayuko always wants the best.
出典: Tatoeba文番号 195227
王はその囚人を解放するように命じた。
英語の訳
- The king ordered that the prisoner should be set free.
- The king ordered the prisoner should be set free.
出典: Tatoeba文番号 188500
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
英語の訳
- Thousands of foreigners visit Japan every year.
出典: Tatoeba文番号 187357
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
英語の訳
- It's easier for me to have a job than to do housework.
出典: Tatoeba文番号 186964
外国人が日本語を習得するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to master Japanese.
出典: Tatoeba文番号 184759
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
英語の訳
- The whale is not a fish but a mammal.
出典: Tatoeba文番号 176015
最近多くの女性が家の外で働いている。
英語の訳
- Many women work outside their homes these days.
出典: Tatoeba文番号 170618
私達には、情報を記憶する能力がある。
英語の訳
- We have the ability to memorize information.
出典: Tatoeba文番号 152017
時間ほど大切なものはないといわれる。
英語の訳
- It's said that nothing is more precious than time.
出典: Tatoeba文番号 150567
自由と放縦の間には大きな違いがある。
英語の訳
- There is a great difference between liberty and license.
出典: Tatoeba文番号 149706
柔道では力より技のほうが大切である。
英語の訳
- In judo, technique is more important than strength.
出典: Tatoeba文番号 147997
少女はまるで魔法のように消え失せた。
英語の訳
- The girl vanished like magic.
出典: Tatoeba文番号 146711
人はほめられると、自信を持つものだ。
英語の訳
- When we are praised, we gain confidence.
出典: Tatoeba文番号 144542
人々はこの報道を真実だと思っている。
英語の訳
- People believe this report to be true.
出典: Tatoeba文番号 144152
全くもう、本当にいじわるなんだから。
英語の訳
- Really, you are so mean!
出典: Tatoeba文番号 140900
朝食をとる時間がほとんどないんです。
英語の訳
- We hardly have time to eat breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126191