使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほじるを含む例文一覧
ほじるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,741件25件表示
その翻訳は原文に極めて忠実である。
英語の訳
- The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206594
それらの本はいつも大変重要である。
英語の訳
- Those books are always in great demand.
出典: Tatoeba文番号 204733
英国人は概して保守的な国民である。
英語の訳
- The English are generally a conservative people.
出典: Tatoeba文番号 188987
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
英語の訳
- The British have a lot of respect for law and order.
出典: Tatoeba文番号 188984
我々は興味ある情報を一つ入手した。
英語の訳
- We got an interesting piece of information.
出典: Tatoeba文番号 185908
香港はアジアの真珠と呼ばれている。
英語の訳
- Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
出典: Tatoeba文番号 173260
思想の自由は憲法で保証されている。
英語の訳
- Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
出典: Tatoeba文番号 168257
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
英語の訳
- Death is preferable to dishonor.
出典: Tatoeba文番号 168155
私はこの夏、京都のおじを訪問する。
英語の訳
- I will visit my uncle in Kyoto this summer.
出典: Tatoeba文番号 160962
私はその少女の両方とも知っている。
英語の訳
- I know both of the girls.
出典: Tatoeba文番号 160030
私はそれを信じるほど愚かではない。
英語の訳
- I am not so simple as to believe that.
出典: Tatoeba文番号 159692
私は幽霊の存在を本当に信じている。
英語の訳
- I do believe in ghosts.
出典: Tatoeba文番号 152481
実行するより口で言うほうが容易だ。
英語の訳
- Easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 149352
首相は本日声明を発表する予定です。
英語の訳
- The prime minister is to make a statement today.
出典: Tatoeba文番号 148391
食事中に音を立てるのは無作法です。
英語の訳
- It is bad manners to make a noise while you eat.
出典: Tatoeba文番号 145814
人柄のほうが財産よりも重要である。
英語の訳
- What you are is more important than what you have.
出典: Tatoeba文番号 143934
昼食をとる時間がほとんどなかった。
英語の訳
- We scarcely had time for lunch.
出典: Tatoeba文番号 126383
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
英語の訳
- His finances have changed for the worse.
出典: Tatoeba文番号 117274
彼はその法律事務所に関係している。
英語の訳
- He connects himself with the law firm.
出典: Tatoeba文番号 112408
彼はほかに情報を求めることにした。
英語の訳
- He decided to seek information elsewhere.
出典: Tatoeba文番号 110971
彼は何十冊も英語の本を持っている。
英語の訳
- He has dozens of English books.
出典: Tatoeba文番号 109336
彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
英語の訳
- He is deeply attached to her.
出典: Tatoeba文番号 101041
彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
英語の訳
- They were so busy they didn't realize what time it was.
出典: Tatoeba文番号 96944
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
英語の訳
- They split their sides laughing.
出典: Tatoeba文番号 96200
彼女が回復する望みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope of her recovery.
出典: Tatoeba文番号 95488