使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほかっておくを含む例文一覧
ほかっておくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全361件25件表示
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
英語の訳
- My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 81366
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
英語の訳
- You can hardly expect me to help you.
出典: Tatoeba文番号 77807
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
英語の訳
- It feels like translating has not become very enjoyable.
- I feel like translating has become very unenjoyable.
- I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
出典: Tatoeba文番号 1234612
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
英語の訳
- I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
出典: Tatoeba文番号 356248
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
英語の訳
- The women were too surprised to be able to speak.
- Those women were too surprised to speak.
- Those women were so surprised that they couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 207015
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
英語の訳
- If you have any interesting books, lend me some.
出典: Tatoeba文番号 193416
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
英語の訳
- Women had little choice in the past.
出典: Tatoeba文番号 186501
大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
英語の訳
- Raise a loud voice, then all goes wrong.
出典: Tatoeba文番号 137713
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
英語の訳
- I'm pretty sure he came late on purpose.
出典: Tatoeba文番号 120657
彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
英語の訳
- He is little, if at all inferior to you.
出典: Tatoeba文番号 110928
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
英語の訳
- She is proud of never having been late for school.
出典: Tatoeba文番号 90314
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
英語の訳
- I'm driving into town so I can drop you off on the way.
出典: Tatoeba文番号 81819
背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
英語の訳
- He's around 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
- He's about 170 cm tall with big eyes, and is slightly chubby.
- The height is about 170 centimeters, with large eyes and a somewhat overweight build.
出典: Tatoeba文番号 10992025
ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？
英語の訳
- Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?
出典: Tatoeba文番号 9360818
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
英語の訳
- Could you send me more information by email?
出典: Tatoeba文番号 2979915
この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
英語の訳
- The women in this town will want flowers to put in their houses.
出典: Tatoeba文番号 220525
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
英語の訳
- Silvia had a stern father who never praised her.
出典: Tatoeba文番号 215190
その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
英語の訳
- The fence was not high enough to keep the wolves out.
出典: Tatoeba文番号 210498
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
英語の訳
- If you find an interesting book, please buy it for me.
出典: Tatoeba文番号 188132
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
英語の訳
- Cheer up! Things are not so bad as you think.
- Cheer up! Things are not as bad as you think.
- Cheer up! Things aren't as bad as you think.
出典: Tatoeba文番号 175024
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
英語の訳
- Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
出典: Tatoeba文番号 172784
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
英語の訳
- I couldn't run fast enough to keep up with them.
出典: Tatoeba文番号 153702
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
英語の訳
- The hero, as a child, suffered from parental neglect.
出典: Tatoeba文番号 148696
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
英語の訳
- She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
出典: Tatoeba文番号 85002
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
英語の訳
- While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
出典: Tatoeba文番号 229086