使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほかっておくを含む例文一覧
ほかっておくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全361件25件表示
トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
英語の訳
- I want to buy the same car that Tom wants to buy.
出典: Tatoeba文番号 2148589
彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
英語の訳
- Like his father, he has many books.
出典: Tatoeba文番号 380534
あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
英語の訳
- He's got money to burn.
出典: Tatoeba文番号 234606
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
英語の訳
- State your name and social security number, please.
出典: Tatoeba文番号 226579
この本をお母さんに読んでもらってください。
英語の訳
- Here's a book for your mother to read.
出典: Tatoeba文番号 219524
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
英語の訳
- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.
出典: Tatoeba文番号 204758
彼はしばらく構わずにほっておくことにした。
英語の訳
- We decided to leave him alone for a while.
出典: Tatoeba文番号 113555
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
英語の訳
- He is proud of being a British subject.
出典: Tatoeba文番号 109625
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
英語の訳
- He wanted to follow law as a career.
出典: Tatoeba文番号 100037
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
英語の訳
- He came five minutes behind the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 99400
彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
英語の訳
- Shall I ask her to send the book to us?
出典: Tatoeba文番号 95043
トムは本当のことを言ってくれなかったと思う。
英語の訳
- I think that Tom didn't tell us the truth.
出典: Tatoeba文番号 12379638
あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
英語の訳
- Are you seriously thinking about buying that old car?
出典: Tatoeba文番号 997212
私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
英語の訳
- I read the book after I had finished my homework.
- I read the book after I'd finished my homework.
出典: Tatoeba文番号 155983
私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
英語の訳
- I have no more than ten English books.
出典: Tatoeba文番号 155272
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
英語の訳
- Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
出典: Tatoeba文番号 148513
単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。
英語の訳
- Can you please send ten $15 flashlights immediately?
出典: Tatoeba文番号 127448
彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
英語の訳
- He has no more than five English books.
出典: Tatoeba文番号 102602
彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
英語の訳
- He has just as many books as his father does.
出典: Tatoeba文番号 100407
本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
英語の訳
- If you really can't stand it, then I think it would be a good idea to switch jobs.
出典: Tatoeba文番号 3788116
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
英語の訳
- We had better leave her alone for a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 1157363
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
英語の訳
- For a man of seventy, he still has surprising vigour.
出典: Tatoeba文番号 235018
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
英語の訳
- Will you glance through this report?
出典: Tatoeba文番号 219849
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
英語の訳
- Jiro advised me on which book to buy.
- Jiro told me which book I should buy.
出典: Tatoeba文番号 150184
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
英語の訳
- Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
出典: Tatoeba文番号 123079