使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
へたるを含む例文一覧
へたるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,532件25件表示
彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
英語の訳
- She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
出典: Tatoeba文番号 88564
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
英語の訳
- She is very biased against abstract painting.
出典: Tatoeba文番号 87903
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
英語の訳
- She went to Paris in order to study art.
出典: Tatoeba文番号 85550
父はオーストラリアへ２度行ったことがある。
英語の訳
- My father has been to Australia twice.
出典: Tatoeba文番号 84745
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
英語の訳
- On entering her room, she began to read the letter.
出典: Tatoeba文番号 84199
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
英語の訳
- You should have your head examined.
出典: Tatoeba文番号 83389
夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
英語の訳
- Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
出典: Tatoeba文番号 79745
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
英語の訳
- The roads were very muddy since it had rained during the night.
出典: Tatoeba文番号 79677
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
英語の訳
- Fallen rocks cut off the only access to the village.
出典: Tatoeba文番号 78517
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
英語の訳
- That is a large force with 5,000 soldiers.
出典: Tatoeba文番号 76603
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
英語の訳
- I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
- I can't find the key, but it should be around here somewhere.
出典: Tatoeba文番号 11616930
そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
英語の訳
- Soldiers guard the place day and night.
- There are soldiers guarding the area around the clock.
- Soldiers guard the place around the clock.
出典: Tatoeba文番号 11592320
私たちは角を左に曲がり、車を北へと走らせた。
英語の訳
- We turned left at the corner and drove north.
出典: Tatoeba文番号 10078500
家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会ったのよ。
英語の訳
- On my way home, I came across an old friend.
出典: Tatoeba文番号 10050227
この辺でパンクしたタイヤを直せる場所あるかな？
英語の訳
- Is there someplace around here that can fix a flat tire?
出典: Tatoeba文番号 8771875
「ポジティブに」言うのは簡単、やるのは大変。
英語の訳
- "Staying positive" is easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 8534669
その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
英語の訳
- I found an old rusty key in that room.
出典: Tatoeba文番号 6771029
トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
英語の訳
- Tom slowly walked towards Mary.
出典: Tatoeba文番号 2904861
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought Tom would be in his room.
- I thought that Tom would be in his room.
- I thought Tom was in his room.
出典: Tatoeba文番号 2183342
彼女はボートで太平洋を横断することができた。
英語の訳
- She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
出典: Tatoeba文番号 1166629
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
英語の訳
- Despite the pain, he put on a brave face.
出典: Tatoeba文番号 1078985
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
英語の訳
- It takes luck and hard work to achieve wealth.
出典: Tatoeba文番号 880392
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
英語の訳
- The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
出典: Tatoeba文番号 880337
あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
英語の訳
- I never thought of coming to your place.
出典: Tatoeba文番号 233040
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
英語の訳
- You must respond at once to the letter.
出典: Tatoeba文番号 232589