使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
へたるを含む例文一覧
へたるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,532件25件表示
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
英語の訳
- Some people dislike eels because they look like snakes.
出典: Tatoeba文番号 228119
カーテンを替えると部屋が違ったように見える。
英語の訳
- The room looks different after I've changed the curtains.
出典: Tatoeba文番号 226475
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
英語の訳
- I made up my mind to come here after all.
出典: Tatoeba文番号 225254
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
英語の訳
- Did you come across anyone you know on your way here?
出典: Tatoeba文番号 224270
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
英語の訳
- We beat our brains to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219329
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
英語の訳
- It is polite of her to write me back at once.
出典: Tatoeba文番号 214757
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
英語の訳
- We took turns driving our car on our way there.
出典: Tatoeba文番号 213585
その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
英語の訳
- The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
出典: Tatoeba文番号 208405
その判断は双方に対して大変公正なものである。
英語の訳
- The judgement is very fair to both parties.
出典: Tatoeba文番号 207177
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
英語の訳
- Entering the room, I found her playing the piano.
- When I entered the room, she was playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 206984
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
英語の訳
- It is Tom's ambition to go to the moon.
出典: Tatoeba文番号 200167
トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
英語の訳
- The truck scraped along the wall in the narrow road.
出典: Tatoeba文番号 199740
もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。
英語の訳
- If you see it, you'll go bananas.
出典: Tatoeba文番号 193848
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
英語の訳
- There will be hell to pay if I don't make this deadline.
出典: Tatoeba文番号 193739
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
英語の訳
- My responsibility is to keep the company solvent.
出典: Tatoeba文番号 185276
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
英語の訳
- Once outside, I gave a deep sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 184858
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
英語の訳
- No one has ever been able to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 172563
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
英語の訳
- We saw the children enter the room.
出典: Tatoeba文番号 166742
私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
英語の訳
- My sister always keeps her room clean.
出典: Tatoeba文番号 163559
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
英語の訳
- My father is very particular about food.
出典: Tatoeba文番号 162816
私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
英語の訳
- I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
出典: Tatoeba文番号 161311
私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
英語の訳
- I'm still hesitating whether to go there or not.
出典: Tatoeba文番号 160428
私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
英語の訳
- I know that Mary went abroad.
出典: Tatoeba文番号 158796
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
英語の訳
- I moved nearer in order to hear better.
- I moved closer, so I could hear better.
出典: Tatoeba文番号 158721
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
英語の訳
- I never go to London without visiting the British Museum.
出典: Tatoeba文番号 158580