使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶわっを含む例文一覧
ぶわっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,250件25件表示
私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 158337
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
英語の訳
- I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
出典: Tatoeba文番号 157773
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
英語の訳
- I found a strange object lying on the road.
出典: Tatoeba文番号 157755
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
英語の訳
- I don't have to apologize for what I said.
出典: Tatoeba文番号 156317
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
英語の訳
- I found myself bored by the book.
出典: Tatoeba文番号 156314
私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
英語の訳
- I know what a lucky boy I am.
出典: Tatoeba文番号 156311
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
英語の訳
- I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
出典: Tatoeba文番号 156295
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that my watch kept the correct time.
出典: Tatoeba文番号 156246
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
英語の訳
- I felt my heart beating wildly.
出典: Tatoeba文番号 156234
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
英語の訳
- I was full of shame at my rudeness.
出典: Tatoeba文番号 156221
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
英語の訳
- I didn't know about it until I read the paper.
出典: Tatoeba文番号 155704
私は彼らの全部を知っているというわけではない。
英語の訳
- I do not know every one of them.
出典: Tatoeba文番号 153685
荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
英語の訳
- It took quite a while to sort out all our luggage.
出典: Tatoeba文番号 151990
自分でやったことは責任を負わなければならない。
英語の訳
- You will have to be responsible for what you've done.
出典: Tatoeba文番号 149961
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
英語の訳
- We can see wild animals lying in the grass.
出典: Tatoeba文番号 140292
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
英語の訳
- It was not until then that I realized my mistake.
出典: Tatoeba文番号 139656
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
英語の訳
- We went to the museum to study Japanese history.
出典: Tatoeba文番号 122315
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
英語の訳
- The girl looked embarrassed at his rude question.
出典: Tatoeba文番号 118259
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
英語の訳
- The last time when I saw him, he was quite well.
出典: Tatoeba文番号 106441
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not help being satisfied with his lot.
出典: Tatoeba文番号 104851
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
英語の訳
- He kept back the part about himself.
- He avoided talking about the part which concerned him.
出典: Tatoeba文番号 104797
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
英語の訳
- He lingered in the classroom after school was over.
出典: Tatoeba文番号 104410
彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
英語の訳
- He sat on a chair with his legs dangling.
出典: Tatoeba文番号 98961
彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
英語の訳
- She told me that I could use her room.
出典: Tatoeba文番号 89591