使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶらんこを含む例文一覧
ぶらんこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,020件25件表示
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
英語の訳
- She parades her wealth.
出典: Tatoeba文番号 89111
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
英語の訳
- She had her English composition checked by an Englishman.
- She had her English text checked by an Englishwoman.
出典: Tatoeba文番号 89068
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
英語の訳
- I want to have this letter translated into English by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80384
あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
英語の訳
- He doesn't realise that he's tone deaf.
出典: Tatoeba文番号 76922
トムはまだ自分のことは自分でできるからいいよ。
英語の訳
- Tom is lucky that he can still take care of himself.
出典: Tatoeba文番号 11451478
昔の写真は全部、屋根裏の木箱の中にとってるよ。
英語の訳
- I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
出典: Tatoeba文番号 11254415
自分のパソコンから警告音が鳴ってるの、聞こえた？
英語の訳
- Did you hear your computer beep?
出典: Tatoeba文番号 9840099
私は自分の辞書で、そうした言葉の意味を調べた。
英語の訳
- I looked up the words in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 9670978
自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。
英語の訳
- You should set a good example to your children.
出典: Tatoeba文番号 9174914
空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。
英語の訳
- We can see thousands of stars in the sky.
出典: Tatoeba文番号 9061548
結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
英語の訳
- Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
- Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
出典: Tatoeba文番号 3468911
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
英語の訳
- Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
出典: Tatoeba文番号 1750799
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204068
新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
英語の訳
- I didn't know about it until I read the paper.
出典: Tatoeba文番号 1166288
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
英語の訳
- I don't understand this confusing grammar question.
出典: Tatoeba文番号 907559
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
英語の訳
- A facet of genius is the ability to provoke scandals.
出典: Tatoeba文番号 390058
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
英語の訳
- You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
出典: Tatoeba文番号 236138
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
英語の訳
- Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
出典: Tatoeba文番号 222417
この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
英語の訳
- I don't think I can get through all this work by five.
出典: Tatoeba文番号 221784
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
英語の訳
- This kind of blanket needs good airing.
出典: Tatoeba文番号 221270
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220979
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
英語の訳
- We have to consider the problem more carefully.
出典: Tatoeba文番号 219342
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
英語の訳
- The paper discusses the problem in terms of ethics.
出典: Tatoeba文番号 219144
これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。
英語の訳
- If this is your knife, then I have lost mine.
- If this is your knife, then I've lost mine.
出典: Tatoeba文番号 218936