使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶらりぶらりを含む例文一覧
ぶらりぶらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全760件25件表示
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
英語の訳
- It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
出典: Tatoeba文番号 774504
１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
英語の訳
- More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
出典: Tatoeba文番号 236118
この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
英語の訳
- This box must be large enough for all these books.
出典: Tatoeba文番号 220202
その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
英語の訳
- That child murmured something in his sleep.
出典: Tatoeba文番号 210172
その動物を生け捕りにしなければならない。
英語の訳
- You must catch the animal alive.
出典: Tatoeba文番号 207442
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
英語の訳
- Those books will make a fine library.
出典: Tatoeba文番号 204747
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
英語の訳
- I have to go even if it rains cats and dogs.
出典: Tatoeba文番号 203468
自分の能力に応じて働かなければならない。
英語の訳
- You must work according to your ability.
出典: Tatoeba文番号 149783
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
新しいクラウンをかぶせる必要があります。
英語の訳
- You have to have a new crown.
出典: Tatoeba文番号 145498
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
英語の訳
- He's a teacher of physics, but can also teach math.
出典: Tatoeba文番号 100212
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
英語の訳
- They communicated with each other by gesture.
出典: Tatoeba文番号 98139
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
英語の訳
- They had had to use what money they had.
出典: Tatoeba文番号 96073
腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
英語の訳
- Tighten the lid so that it doesn't go bad.
出典: Tatoeba文番号 84289
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
英語の訳
- All the guests did justice to his wife's cooking.
出典: Tatoeba文番号 78696
空港は、市内中心部からかなり離れています。
英語の訳
- The airport is quite a way from the city centre.
出典: Tatoeba文番号 12018730
ここから動物園までは歩いて行ける距離ですか？
英語の訳
- Is the zoo walking distance from here?
出典: Tatoeba文番号 10650485
いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。
英語の訳
- You cannot always have your own way.
- You can't always have your own way.
出典: Tatoeba文番号 10151325
絶対に自分の考えを変えるつもりはないから。
英語の訳
- I will never change my mind.
出典: Tatoeba文番号 9227027
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
英語の訳
- After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
出典: Tatoeba文番号 4175723
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
英語の訳
- Make sure to turn off all the lights before going out.
出典: Tatoeba文番号 1905031
ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
英語の訳
- What use is a blog without a particular focus.
出典: Tatoeba文番号 1619748
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
英語の訳
- Everyone could easily see his disappointment.
出典: Tatoeba文番号 1080868
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298