使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶらりぶらりを含む例文一覧
ぶらりぶらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全760件25件表示
バス停はここから歩いて５分の距離です。
英語の訳
- The bus stop is five minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 198047
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
英語の訳
- If it rains, take the washing in.
- If it rains, bring the washing in.
出典: Tatoeba文番号 193758
レコードは全部売り払ってしまったんだ。
英語の訳
- I sold off all my records.
出典: Tatoeba文番号 192358
私は自分の将来についてじっくり考えた。
英語の訳
- I thought over my future.
出典: Tatoeba文番号 156238
渋谷で電車をのりかえなければならない。
英語の訳
- You have to change trains at Shibuya.
出典: Tatoeba文番号 147985
人は自分の隣人を愛さなければならない。
英語の訳
- One must love one's neighbor.
出典: Tatoeba文番号 144480
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
独立して自分の力を試したらどうですか。
英語の訳
- Why don't you strike out on your own?
出典: Tatoeba文番号 123418
箱が全部空っぽである事が分かりました。
英語の訳
- We found all the boxes empty.
出典: Tatoeba文番号 121373
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
英語の訳
- He did not like her manner of speech.
出典: Tatoeba文番号 100845
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
英語の訳
- The stock they sold buyers was a lemon.
出典: Tatoeba文番号 98701
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
英語の訳
- Their finest moment is their last appearance on stage.
出典: Tatoeba文番号 98492
彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。
英語の訳
- They will take the 8:30 train.
出典: Tatoeba文番号 98254
彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 97248
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
英語の訳
- They make good use of their rooms.
出典: Tatoeba文番号 96907
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed the victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96844
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96842
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
英語の訳
- They supplied the soldiers with enough food and water.
出典: Tatoeba文番号 85993
父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
英語の訳
- Father reads the newspaper, eating his breakfast.
出典: Tatoeba文番号 84416
本は、注意深く選ばなければなりません。
英語の訳
- You have to make a careful choice of books.
出典: Tatoeba文番号 81651
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
英語の訳
- If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
出典: Tatoeba文番号 75123
暗くなってから一人で出歩くのは危ないよ。
英語の訳
- It's not safe to go out after dark by yourself.
- It isn't safe to go out after dark by yourself.
- It's dangerous to go out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 12390485
久しぶりに食べてみたら、全然辛くなかった！
英語の訳
- When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!
出典: Tatoeba文番号 9275746
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
英語の訳
- With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 2664166