使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶらっとを含む例文一覧
ぶらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全715件25件表示
実のところ彼らには十分なお金がなかった。
英語の訳
- The fact is that they don't have enough money.
出典: Tatoeba文番号 995151
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
英語の訳
- I've put on a lot of weight since Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225454
この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
英語の訳
- This box must be large enough for all these books.
出典: Tatoeba文番号 220202
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
英語の訳
- This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 219928
しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
英語の訳
- But more often than not, we came back empty-handed.
出典: Tatoeba文番号 216234
学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
英語の訳
- When she saw that they had no schools, she started one.
出典: Tatoeba文番号 184505
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
英語の訳
- They want to choose their mates by their own will.
出典: Tatoeba文番号 140441
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
英語の訳
- He is so impolite that everyone hates him.
出典: Tatoeba文番号 111519
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
英語の訳
- They regarded him as their leader.
出典: Tatoeba文番号 96290
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
英語の訳
- They accused me of having broken my promise.
出典: Tatoeba文番号 96079
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
英語の訳
- My husband has his breakfast while reading the newspaper.
- My husband reads the newspaper while eating breakfast.
出典: Tatoeba文番号 84989
腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
英語の訳
- Tighten the lid so that it doesn't go bad.
出典: Tatoeba文番号 84289
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
英語の訳
- 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
出典: Tatoeba文番号 74521
いい席はすでに全部取られちゃってるんだよ。
英語の訳
- All the good seats are already taken.
出典: Tatoeba文番号 12587561
ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
英語の訳
- What use is a blog without a particular focus.
出典: Tatoeba文番号 1619748
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
英語の訳
- The problem was beyond my reach.
出典: Tatoeba文番号 206417
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
英語の訳
- I wondered if I could do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 156291
自分のすらっとした姿を得意に思っています。
英語の訳
- She is vain about her slender figure.
出典: Tatoeba文番号 149922
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
英語の訳
- Having put his room in order, he went out.
出典: Tatoeba文番号 149769
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
英語の訳
- The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
出典: Tatoeba文番号 145173
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
英語の訳
- Nobody could believe what he saw.
出典: Tatoeba文番号 136203