使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶらっとを含む例文一覧
ぶらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全715件25件表示
スーパーに行ったら、油２本買っといて。
英語の訳
- Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 9457982
さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
英語の訳
- Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
出典: Tatoeba文番号 2703410
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
英語の訳
- Tom insisted on paying the bill.
出典: Tatoeba文番号 2478385
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
英語の訳
- My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
出典: Tatoeba文番号 229138
この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
英語の訳
- I'll get even with you for this insult!
- I'll get even with you for this insult.
出典: Tatoeba文番号 220067
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287
トムは決して約束をやぶらない人である。
英語の訳
- Tom is the last person to break his promise.
- Tom would never break a promise.
- Tom is a person who would never break a promise.
出典: Tatoeba文番号 199955
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
英語の訳
- If it rains, take the washing in.
- If it rains, bring the washing in.
出典: Tatoeba文番号 193758
私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
英語の訳
- I wish I had wings to fly.
出典: Tatoeba文番号 164408
私は当分の間、学校を休まねばならない。
英語の訳
- I have to be absent from school for the moment.
出典: Tatoeba文番号 154849
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
英語の訳
- Give yourself to your work with body and soul.
出典: Tatoeba文番号 149843
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
箱が全部空っぽである事が分かりました。
英語の訳
- We found all the boxes empty.
出典: Tatoeba文番号 121373
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
英語の訳
- I heard that he left town and moved east.
出典: Tatoeba文番号 102085
彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 97248
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed the victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96844
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96842
彼女はこの前会った時から随分変わった。
英語の訳
- She has changed greatly since I last saw her.
出典: Tatoeba文番号 92863
暗くなってから一人で出歩くのは危ないよ。
英語の訳
- It's not safe to go out after dark by yourself.
- It isn't safe to go out after dark by yourself.
- It's dangerous to go out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 12390485
自分が遅刻したことを、ひたすら謝ったよ。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756630
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747
雪深いところは歩きづらいって分かったよ。
英語の訳
- I found it difficult to walk in the deep snow.
出典: Tatoeba文番号 10465653
博物館なら、月曜日はやってないと思うよ。
英語の訳
- I understand the museum is closed on Mondays.
出典: Tatoeba文番号 9165360
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
英語の訳
- I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
出典: Tatoeba文番号 8602008
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
英語の訳
- With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 2664166