使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶつぶつを含む例文一覧
ぶつぶつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全4,126件25件表示
トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
英語の訳
- Tom poured himself another shot of bourbon.
出典: Tatoeba文番号 4212983
久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
英語の訳
- I exercised like I used to, and now I'm all worn out.
出典: Tatoeba文番号 3698231
この動物、フランス語で何ていうんですか？
英語の訳
- What do you call this animal in French?
出典: Tatoeba文番号 3453241
スミスさんはソフトな語り口の人物です。
英語の訳
- Mr Smith is a softly-spoken person.
出典: Tatoeba文番号 3234378
この文にはいくつかの間違いがあります。
英語の訳
- This sentence contains several mistakes.
出典: Tatoeba文番号 2904798
トムは目をつぶって寝たふりをしている。
英語の訳
- Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
出典: Tatoeba文番号 2739088
トムはいつも自分が正しいと思っている。
英語の訳
- Tom always thinks he's right.
- Tom always thinks that he's right.
出典: Tatoeba文番号 2735502
パスタには炭水化物が多く含まれている。
英語の訳
- Pasta is high in carbohydrates.
出典: Tatoeba文番号 2353591
あなたは注意深くする必要がありますよ。
英語の訳
- You need to be careful.
出典: Tatoeba文番号 2113374
日の出は物理学者には観察不可能である。
英語の訳
- The sunrise is unobservable to physicists.
出典: Tatoeba文番号 1790794
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
英語の訳
- Some Whites seek more imperial solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310679
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
英語の訳
- In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
出典: Tatoeba文番号 1256557
僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
英語の訳
- I'm looking at my reflection in the lake.
出典: Tatoeba文番号 1204176
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
英語の訳
- I will accomplish my purpose step by step.
出典: Tatoeba文番号 1180353
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
英語の訳
- Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
出典: Tatoeba文番号 1179631
文学に今求めるものって別にないのだが。
英語の訳
- I don't really have a need for literature right now.
出典: Tatoeba文番号 1144782
私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
英語の訳
- I intended to study medicine in America.
出典: Tatoeba文番号 1119969
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
英語の訳
- Some animals will not breed when kept in cages.
出典: Tatoeba文番号 1099113
本気であれを全部たいらげるつもりですか？
英語の訳
- Are you seriously thinking about eating all that?
出典: Tatoeba文番号 997216
博物館には古代兵器が展示されています。
英語の訳
- There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
出典: Tatoeba文番号 732489
１日でローマを見物することは不可能だ。
英語の訳
- It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
- It's impossible to see Rome in a day.
出典: Tatoeba文番号 235701
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
英語の訳
- Unfortunately, I hit the morning rush hour.
出典: Tatoeba文番号 234560
あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
英語の訳
- You've improved your English.
出典: Tatoeba文番号 232672
あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
英語の訳
- That bus will take you to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 231279
あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
英語の訳
- That picture does not do justice to him.
出典: Tatoeba文番号 230488