使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶつぶつを含む例文一覧
ぶつぶつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全4,126件25件表示
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
英語の訳
- The ship was stowed with arms.
出典: Tatoeba文番号 208409
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
英語の訳
- After three drinks, the man passed out.
出典: Tatoeba文番号 208058
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
英語の訳
- The exhibition was a product of his imagination.
出典: Tatoeba文番号 207667
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
英語の訳
- No animals are to be found on the island.
出典: Tatoeba文番号 207509
その動物園には変わった動物がいます。
英語の訳
- There are some strange animals in the zoo.
- There are some strange animals in that zoo.
出典: Tatoeba文番号 207441
その壁は部分的につたで覆われている。
英語の訳
- The wall is partly covered with ivy.
出典: Tatoeba文番号 206837
その翻訳はまったく原文に忠実である。
英語の訳
- The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206597
それは物資を直接交換する制度である。
英語の訳
- It is a system of direct exchange of goods.
出典: Tatoeba文番号 204878
ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
英語の訳
- Some read books just to pass time.
出典: Tatoeba文番号 203613
どうか健康に十分気をつけてください。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201643
とうとう使い慣れた車を処分しました。
英語の訳
- We finally got rid of our old car.
出典: Tatoeba文番号 201231
どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
英語の訳
- What subway goes to the center of town?
出典: Tatoeba文番号 200274
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, be careful about what you eat and drink.
出典: Tatoeba文番号 199700
まあその辺でもぶらついてきましょう。
英語の訳
- Let's just waste some time around here.
出典: Tatoeba文番号 195816
めいめいが自分の荷物を持って行った。
英語の訳
- Each of them carried their own pack.
出典: Tatoeba文番号 194683
ローマには古代建築物がたくさんある。
英語の訳
- Rome has a lot of ancient buildings.
出典: Tatoeba文番号 192259
われわれはまだ事実を十分に知らない。
英語の訳
- We have yet to learn all the facts.
出典: Tatoeba文番号 191669
悪天候だったので市内見物を断念した。
英語の訳
- I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 191398
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
英語の訳
- Is it dangerous to take a subway alone?
出典: Tatoeba文番号 190486
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
英語の訳
- In general, consumers prefer quantity to quality.
出典: Tatoeba文番号 190184
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
英語の訳
- There were almost no railroads out west.
出典: Tatoeba文番号 188712
何よりもまず自分に忠実でありなさい。
英語の訳
- Above all, be true to yourself.
出典: Tatoeba文番号 187652
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
英語の訳
- Summer is the season when women look most beautiful.
出典: Tatoeba文番号 187213
科学的心理は人間精神の創造物である。
英語の訳
- Scientific truth is a creation of the human mind.
出典: Tatoeba文番号 186828
火星には生物がいないといわれている。
英語の訳
- It is said that there is no life on Mars.
出典: Tatoeba文番号 186656