使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶつぶつを含む例文一覧
ぶつぶつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全4,126件25件表示
あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。
英語の訳
- Your efforts will pay off one day.
- Your efforts will one day bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 8552954
メアリーは気をつけないと命が危ない。
英語の訳
- Mary is going to get herself killed if she's not careful.
出典: Tatoeba文番号 8504264
多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
英語の訳
- Perhaps Tom can help you wash the car.
出典: Tatoeba文番号 7427329
地球上の生物はみな炭素をもっている。
英語の訳
- All living things on Earth contain carbon.
出典: Tatoeba文番号 6855699
もう自分をごまかしたりしないつもり。
英語の訳
- I'm not going to fool myself.
- I'm not going to fool myself anymore.
出典: Tatoeba文番号 4900212
食べ物は生物にとって必要なものです。
英語の訳
- Food is necessary for life.
出典: Tatoeba文番号 4793402
僕が博物館に行くことはほとんどない。
英語の訳
- I hardly ever go to museums.
出典: Tatoeba文番号 4214973
こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
英語の訳
- Who's gonna read such a thick book?
出典: Tatoeba文番号 4191588
火星の動物園には、地球の動物がいる。
英語の訳
- In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
- In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
出典: Tatoeba文番号 3655424
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
英語の訳
- Violent clashes broke out between the protesters and the police.
出典: Tatoeba文番号 2962015
ぶつくさ言ったところでしょうがない。
英語の訳
- Complaining won't change anything.
出典: Tatoeba文番号 2315829
コーヒーはブラジルの主な生産物です。
英語の訳
- Coffee is Brazil's main produce.
出典: Tatoeba文番号 2142165
この辺りには野生の動物が沢山います。
英語の訳
- There are many wild animals around here.
出典: Tatoeba文番号 2135871
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
英語の訳
- When was the last time you added sentences to Tatoeba?
出典: Tatoeba文番号 1747541
彼がまさに私たちの探していた人物だ。
英語の訳
- He was really the man we were looking for.
出典: Tatoeba文番号 1227410
イスの下にあった手袋をみつけました。
英語の訳
- I found a pair of gloves under the chair.
- I found the gloves that were under the chair.
出典: Tatoeba文番号 1163777
椅子の下で一組の手袋を見つけました。
英語の訳
- I found a pair of gloves under the chair.
出典: Tatoeba文番号 1036773
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
英語の訳
- It's Monday tomorrow so Ken might come.
- Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
出典: Tatoeba文番号 999709
彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
英語の訳
- He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
出典: Tatoeba文番号 876627
２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
英語の訳
- Please pay a deposit of two month's rent.
出典: Tatoeba文番号 235554
あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
英語の訳
- He is a wolf in sheep's clothing.
- He's a wolf in sheep's clothing.
出典: Tatoeba文番号 234600
アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
英語の訳
- He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
出典: Tatoeba文番号 229948
エジソンは発明の才のある人物だった。
英語の訳
- Edison was an ingenious person.
出典: Tatoeba文番号 227974
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
英語の訳
- A guide conducted the visitors round the museum.
出典: Tatoeba文番号 226450
くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
英語の訳
- The smoldering firewood burst into flame.
出典: Tatoeba文番号 225686