使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっといを含む例文一覧
ぶっといを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,995件25件表示
彼女はもっと注意深くする必要がある。
英語の訳
- She needs to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 91359
彼女は自分が誤っていることを認めた。
英語の訳
- She admitted that she was wrong.
出典: Tatoeba文番号 89109
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
英語の訳
- She told me her mother was a doctor.
出典: Tatoeba文番号 88974
無事だった乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few passengers who were safe.
出典: Tatoeba文番号 80929
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
英語の訳
- No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
出典: Tatoeba文番号 74179
自分では結構泳ぎが上手いと思っていた。
英語の訳
- I thought I was a fairly good swimmer.
- I thought that I was a fairly good swimmer.
出典: Tatoeba文番号 10963815
大丈夫です。ちょっと見てるだけなので。
英語の訳
- No, thank you. I'm just looking.
出典: Tatoeba文番号 10818003
あいつのこと、トムって呼ぶのはよせよ。
英語の訳
- Don't call him Tom.
出典: Tatoeba文番号 10107055
嘘だと思うなら自分で行って見てくれば。
英語の訳
- If you don't believe me, go and see for yourself.
出典: Tatoeba文番号 10072841
あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
英語の訳
- That child wants a friend to play with.
出典: Tatoeba文番号 10029709
スーパーに行ったら、油２本買っといて。
英語の訳
- Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 9457982
ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。
英語の訳
- I'm just looking, thank you.
出典: Tatoeba文番号 9083377
自分の言ったことに対して謝るべきだよ。
英語の訳
- You must apologize for what you said.
出典: Tatoeba文番号 9032154
トムは、自分がかっこいいと思っている。
英語の訳
- Tom considers himself good-looking.
- Tom fancies himself something rotten.
- Tom thinks he's cool.
出典: Tatoeba文番号 8549455
トムはいつも自分が正しいと思っている。
英語の訳
- Tom always thinks he's right.
- Tom always thinks that he's right.
出典: Tatoeba文番号 2735502
さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
英語の訳
- Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
出典: Tatoeba文番号 2703410
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
英語の訳
- Tom insisted on paying the bill.
出典: Tatoeba文番号 2478385
彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
英語の訳
- The smell of fermented soybeans sickens him.
出典: Tatoeba文番号 2364109
彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
英語の訳
- Not a word he says is worthy to be heard.
出典: Tatoeba文番号 1698145
文学に今求めるものって別にないのだが。
英語の訳
- I don't really have a need for literature right now.
出典: Tatoeba文番号 1144782
ご自分のやりたいことをやってください。
英語の訳
- Do what you want.
出典: Tatoeba文番号 1139904
あなたがご無事なのでほっとしています。
英語の訳
- I am relieved that you are safe.
- I'm relieved you're safe.
出典: Tatoeba文番号 234224
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
英語の訳
- My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
出典: Tatoeba文番号 229138
その大臣は自分の言ったことを否定した。
英語の訳
- The minister contradicted his own statement.
出典: Tatoeba文番号 208231
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287