使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっさくを含む例文一覧
ぶっさくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全579件25件表示
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
英語の訳
- Her composition was entirely free from grammatical errors.
出典: Tatoeba文番号 94392
その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
英語の訳
- The boughs of the large tree overhung the pond.
出典: Tatoeba文番号 76626
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
英語の訳
- You are saying you intentionally hide your good looks?
- Are you saying you intentionally hide your good looks?
- Do you mean you hide your beauty intentionally?
出典: Tatoeba文番号 4800
トムがね、この作文書くの手伝ってくれた。
英語の訳
- Tom helped me write this essay.
出典: Tatoeba文番号 11588845
久しぶりに食べてみたら、全然辛くなかった！
英語の訳
- When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!
出典: Tatoeba文番号 9275746
トムは自分の家族について、一切話さない。
英語の訳
- Tom never talks about his family.
出典: Tatoeba文番号 8665730
献血の前日は十分な睡眠をとってください。
英語の訳
- Please get plenty of sleep the day before donating blood.
出典: Tatoeba文番号 2759336
「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
英語の訳
- "Watch out!" the girl shouted wildly.
出典: Tatoeba文番号 929991
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
英語の訳
- This policy resulted in a great rise in prices.
出典: Tatoeba文番号 220921
これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
英語の訳
- This alone is enough to convince us.
出典: Tatoeba文番号 218790
スペインの人口は日本の約三分の一である。
英語の訳
- The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 214520
それが私がその博物館に行った最初だった。
英語の訳
- It was the first time that I visited the museum.
- It was the first time I visited the museum.
出典: Tatoeba文番号 205878
引力によって物体が重さを持つようになる。
英語の訳
- Gravity causes objects to have weight.
出典: Tatoeba文番号 189976
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
英語の訳
- Art breaks the monotony of our life.
出典: Tatoeba文番号 176032
光線はプリズムによって七色に分解される。
英語の訳
- Light is resolved by a prism into seven colors.
出典: Tatoeba文番号 174065
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
英語の訳
- It is bad manners to speak with your mouth full.
- It's bad manners to speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173935
最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 170418
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
英語の訳
- We had no choice but to call the police last night.
出典: Tatoeba文番号 169615
日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
英語の訳
- Could I get a Japanese newspaper, please?
出典: Tatoeba文番号 122346
彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
英語の訳
- He never makes a show of his learning.
出典: Tatoeba文番号 107867
腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
英語の訳
- Tighten the lid so that it doesn't go bad.
出典: Tatoeba文番号 84289
救急隊が地震の被災者に物資を配る予定です。
英語の訳
- The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 11177134
僕の母さん、その医者は藪だと思ってるんだ。
英語の訳
- My mom thinks the doctor is a quack.
出典: Tatoeba文番号 10156094
多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。
英語の訳
- Perhaps Tom can help you find a job.
出典: Tatoeba文番号 10083319
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
英語の訳
- It's been a long time since I've felt this bad.
出典: Tatoeba文番号 2759314