使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっさくを含む例文一覧
ぶっさくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全579件25件表示
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
英語の訳
- She was a bundle of nerves last night.
出典: Tatoeba文番号 169600
自分のペースでやってください。
英語の訳
- You can take your time.
- Do it at your own pace.
出典: Tatoeba文番号 149918
水分をたくさん取ってください。
英語の訳
- You should drink a lot of liquid.
出典: Tatoeba文番号 143632
彼女の作文には誤りがなかった。
英語の訳
- Her composition was free from mistakes.
出典: Tatoeba文番号 94397
侮辱されたと感じて彼は怒った。
英語の訳
- Feeling himself insulted, he got angry.
出典: Tatoeba文番号 84268
約束を破った事を許して下さい。
英語の訳
- Forgive me for breaking my promise.
出典: Tatoeba文番号 79517
２時間毎に局部を湿布しなさい。
英語の訳
- Apply a compress to the affected part every two hours.
出典: Tatoeba文番号 75341
日本で百寿者がたくさんいますね。
英語の訳
- There are a lot of centenarians living in Japan.
出典: Tatoeba文番号 13155299
さっきの雨で大分涼しくなったね。
英語の訳
- The rain from earlier really cooled things down, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 7016598
僕は自分の傘をなくしてしまった。
英語の訳
- I have lost my umbrella.
- I've lost my umbrella.
- I accidentally lost my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 2392290
この英作文は決して完璧ではない。
英語の訳
- This English composition is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 222903
これらの古雑誌を処分して下さい。
英語の訳
- Dispose of the old magazines.
出典: Tatoeba文番号 217915
その作家の文体は挿入語句が多い。
英語の訳
- The writer has a parenthetic style.
出典: Tatoeba文番号 210522
音は防音装置で十分小さくなった。
英語の訳
- The noise was deadened by the insulation.
出典: Tatoeba文番号 188313
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
英語の訳
- I hit my funny bone on the edge of the table.
出典: Tatoeba文番号 183411
今日の新聞を持って来てください。
英語の訳
- Bring me today's paper, please.
出典: Tatoeba文番号 171872
昨年の物価上昇はまあまあだった。
英語の訳
- There was a modest rise in prices last year.
出典: Tatoeba文番号 169789
昨年より物価の上昇が続いている。
英語の訳
- Prices have been rising since last year.
出典: Tatoeba文番号 169774
私はあなたの分析に全く賛成です。
英語の訳
- I am quite in agreement with your analysis.
出典: Tatoeba文番号 161645
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I missed the train by two minutes.
出典: Tatoeba文番号 154758
新聞によると昨夜大火事があった。
英語の訳
- According to the newspaper, there was a big fire last night.
出典: Tatoeba文番号 145172
彼は自分が天才だと錯覚していた。
英語の訳
- He had the illusion that he was a genius.
出典: Tatoeba文番号 105142
もっと自分に誇りを持ってください。
英語の訳
- Please take more pride in yourself.
出典: Tatoeba文番号 3338148
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
英語の訳
- I got a lot of mail this morning.
出典: Tatoeba文番号 1164923
あなたの作文は決して完全ではない。
英語の訳
- Your composition is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 233275