使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶちを含む例文一覧
ぶちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,939件25件表示
自分でそれをせよ、しかも直ちに。
英語の訳
- Do it yourself and that at once.
- Do it yourself and do it right away.
出典: Tatoeba文番号 149970
自分の過ちを認めてはどうですか。
英語の訳
- Why don't you admit your mistake?
出典: Tatoeba文番号 149894
自分の金はびた一文持っていない。
英語の訳
- I haven't a cent to my name.
出典: Tatoeba文番号 149878
自分一人で生きられる人はいない。
英語の訳
- No man can live for himself.
出典: Tatoeba文番号 149729
車がもう１台入る余地が十分ある。
英語の訳
- There is ample room for another car.
出典: Tatoeba文番号 149135
十分に注意しなければいけないな。
英語の訳
- We should be very careful.
出典: Tatoeba文番号 148036
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
英語の訳
- The actress fell backward over the stage.
- The actress fell backwards from the stage.
出典: Tatoeba文番号 147225
食事中に音を立てるのは不作法だ。
英語の訳
- It is bad manners to make noises at table.
出典: Tatoeba文番号 145815
人間はみな動物よりも知能が高い。
英語の訳
- All human beings are much more intelligent than animals.
出典: Tatoeba文番号 144312
人民は自分達の国を敵から救った。
英語の訳
- The people saved their country from the enemies.
出典: Tatoeba文番号 143930
予想は、寸分違わぬくらい当った。
英語の訳
- His expectations hit the mark exactly.
出典: Tatoeba文番号 143484
先週、私達は舞踏会を開きました。
英語の訳
- We gave a ball last week.
出典: Tatoeba文番号 141861
先生は学生たちの作文を批評した。
英語の訳
- The teacher criticized his students' compositions.
出典: Tatoeba文番号 141652
太陽、月、星は宇宙の一部である。
英語の訳
- The sun, moon, and stars are all part of the universe.
出典: Tatoeba文番号 138207
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
英語の訳
- Tears rolled down her cheeks.
出典: Tatoeba文番号 137240
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
英語の訳
- A big tear rolled down my cheek.
出典: Tatoeba文番号 137239
誰でも自分の荷が一番重いと思う。
英語の訳
- Everyone thinks his sack the heaviest.
出典: Tatoeba文番号 136803
地球以外の天体に生物はいますか。
英語の訳
- Is there life on other worlds?
出典: Tatoeba文番号 126939
地球上にはたくさんの文化がある。
英語の訳
- There are many cultures on Earth.
出典: Tatoeba文番号 126931
中古車にしては、値段が幾分高い。
英語の訳
- The price is kind of high for a used car.
出典: Tatoeba文番号 126514
中絶問題で議論が二分しています。
英語の訳
- People are taking sides on the abortion issue.
出典: Tatoeba文番号 126459
町はその時以来ずいぶん変わった。
英語の訳
- The town has changed a great deal since then.
- The town has changed a lot since then.
出典: Tatoeba文番号 126118
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
英語の訳
- Man is the only animal that laughs.
出典: Tatoeba文番号 123767
彼の収入の大部分は家賃で消える。
英語の訳
- The majority of his income goes to pay his rent.
出典: Tatoeba文番号 117010
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
英語の訳
- His present is a bottle of wine.
出典: Tatoeba文番号 116625