使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,391件25件表示
人を服装で判断するな。
英語の訳
- Don't judge a man by his clothes.
出典: Tatoeba文番号 144381
人間は複雑な有機体だ。
英語の訳
- Man is a complex organism.
出典: Tatoeba文番号 144250
船の進路は真東だった。
英語の訳
- The course of the ship was straight east.
出典: Tatoeba文番号 141162
船は岸と並行に進んだ。
英語の訳
- The ship was abreast of the shore.
出典: Tatoeba文番号 141134
船は波を切って進んだ。
英語の訳
- The ship cut her way through the waves.
出典: Tatoeba文番号 141098
船便で出してください。
英語の訳
- Send this by sea mail.
出典: Tatoeba文番号 141052
冬中暖房無しで通した。
英語の訳
- I did without heating all through the winter.
出典: Tatoeba文番号 124337
熱湯が突然吹き出した。
英語の訳
- Hot water burst out.
出典: Tatoeba文番号 121862
判決は彼に不利だった。
英語の訳
- The judgement was against him.
出典: Tatoeba文番号 121272
彼の体は興奮で震えた。
英語の訳
- His body shivered with excitement.
出典: Tatoeba文番号 116592
彼はブレーキを踏んだ。
英語の訳
- He pressed the brake pedal.
出典: Tatoeba文番号 111042
彼は気の毒な程不運だ。
英語の訳
- He's unlucky to a pitiful extent.
出典: Tatoeba文番号 108570
彼は朝は幾分不機嫌だ。
英語の訳
- He is a bit of a grouch in the morning.
出典: Tatoeba文番号 102110
本当に瓜二つだったわ。
英語の訳
- They were really cut from the same cloth.
出典: Tatoeba文番号 81531
冷たい風が吹き込んだ。
英語の訳
- A cold wind blew in.
出典: Tatoeba文番号 77664
普段は、どれぐらい寝てる？
英語の訳
- How much sleep do you usually get?
出典: Tatoeba文番号 12023834
普段は６時に起きてます。
英語の訳
- I normally get up at 6 o'clock.
- I usually get up at 6:00.
出典: Tatoeba文番号 11795658
芝生に寝そべってるんだ。
英語の訳
- I'm lying on the grass.
出典: Tatoeba文番号 11676192
トムが旗を振ったんだよ。
英語の訳
- Tom waved the flag.
出典: Tatoeba文番号 11052264
今夜は二人で打ち上げだ。
英語の訳
- Tonight, the two of us are having a celebratory get-together.
出典: Tatoeba文番号 10987932
普段どこで買い物をするの？
英語の訳
- Where do you usually go shopping?
出典: Tatoeba文番号 10907058
あと５分お待ちください。
英語の訳
- Please wait for five more minutes.
- Please wait five more minutes.
出典: Tatoeba文番号 10802401
もう５分お待ちください。
英語の訳
- Please wait for five more minutes.
- Please wait five more minutes.
出典: Tatoeba文番号 10802400
服は普段どこで買ってるの？
英語の訳
- Where do you usually buy clothes?
- Where do you usually buy your clothes?
出典: Tatoeba文番号 10631974
今日は不燃ごみの日だよ。
英語の訳
- Today is a non-burnable rubbish day.
- Today is a non-burnable garbage day.
出典: Tatoeba文番号 10388942