使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,391件25件表示
トムは船酔いするんだ。
英語の訳
- Tom gets seasick.
出典: Tatoeba文番号 9517284
普段は何時に家を出るの？
英語の訳
- What time do you usually leave home?
出典: Tatoeba文番号 9439684
ふだん九時には寝るよ。
英語の訳
- I usually go to bed at nine.
出典: Tatoeba文番号 8912309
普段は家で食事するよ。
英語の訳
- I usually eat at home.
出典: Tatoeba文番号 8903744
僕は殊の外不運だった。
英語の訳
- I was exceptionally unlucky.
出典: Tatoeba文番号 7464021
冬のイチゴは高いんだ。
英語の訳
- Strawberries are expensive in the winter.
出典: Tatoeba文番号 1272673
電話がないのは不便だ。
英語の訳
- Not having a telephone is an inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 1174704
今は朝の９時１５分だよ。
英語の訳
- It's a quarter after nine in the morning.
出典: Tatoeba文番号 1113280
私は普段10時に寝ます。
英語の訳
- I usually go to bed at ten.
出典: Tatoeba文番号 778218
１分も無駄にできない。
英語の訳
- We can ill afford to lose a minute.
出典: Tatoeba文番号 235655
２人は今はれて夫婦だ。
英語の訳
- They are now man and wife duly married.
出典: Tatoeba文番号 235435
あのご婦人は誰ですか。
英語の訳
- Who is that lady?
出典: Tatoeba文番号 231324
この冬は温暖であった。
英語の訳
- This winter has been mild.
出典: Tatoeba文番号 220346
この報告書は不十分だ。
英語の訳
- This report is not perfect.
- This report isn't perfect.
出典: Tatoeba文番号 219846
なんたる大ボラふきだ。
英語の訳
- What big talk.
出典: Tatoeba文番号 198949
奮ってご参加ください。
英語の訳
- Come and join us.
出典: Tatoeba文番号 196933
円高克服は大問題です。
英語の訳
- How to overcome the high value of the yen is a big problem.
出典: Tatoeba文番号 188800
演奏会がとても不安だ。
英語の訳
- I'm all in a dither about the concert.
出典: Tatoeba文番号 188768
去年の冬は暖かだった。
英語の訳
- We had a mild winter last year.
出典: Tatoeba文番号 182218
強風が断続的に吹いた。
英語の訳
- The wind blew in gusts.
出典: Tatoeba文番号 180457
今年は天候不順だった。
英語の訳
- The weather has been unusual this year.
出典: Tatoeba文番号 171304
今夜は雨が降るだろう。
英語の訳
- It will rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 171130
私の体は興奮で震えた。
英語の訳
- My body shivered with excitement.
出典: Tatoeba文番号 163118
私は花粉アレルギーだ。
英語の訳
- I'm allergic to pollen.
- I am allergic to pollen.
出典: Tatoeba文番号 157980
書類が風で吹き飛んだ。
英語の訳
- The papers blew off.
出典: Tatoeba文番号 147405