使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,391件25件表示
子供は恐怖のあまり立ちすくんだ。
英語の訳
- The child was paralyzed with fear.
出典: Tatoeba文番号 10092012
サミは恐怖のあまり立ちすくんだ。
英語の訳
- Sami was paralyzed by fear.
出典: Tatoeba文番号 10092009
トムは恐怖のあまり立ちすくんだ。
英語の訳
- Tom was paralyzed with terror.
- Tom was paralyzed with fear.
- Tom was paralyzed by fear.
出典: Tatoeba文番号 10092008
展示物に手を触れないでください。
英語の訳
- Don't touch the exhibits.
出典: Tatoeba文番号 10037401
父さんは母さんより２つ下なんだ。
英語の訳
- My father is two years younger than my mother is.
- My father is two years younger than my mother.
出典: Tatoeba文番号 10012752
２人ともオーストラリア出身だよ。
英語の訳
- They are both from Australia.
出典: Tatoeba文番号 9926761
ハワイには船で行くつもりなんだ。
英語の訳
- I'm going to Hawaii by ship.
- I plan to go to Hawaii by ship.
出典: Tatoeba文番号 9799511
ああ、ああいうふうにやるんだな。
英語の訳
- Oh, so that's how you do it.
出典: Tatoeba文番号 9628722
雨に降られて、全身ずぶ濡れだよ。
英語の訳
- I was caught in the rain and got soaked to the skin.
出典: Tatoeba文番号 9457875
家に帰る途中で雨に降られたんだ。
英語の訳
- I was caught in the rain on my way home.
出典: Tatoeba文番号 9457856
うちの家は古くてボロボロなんだ。
英語の訳
- My house is old and dilapidated.
出典: Tatoeba文番号 9233915
普段は7時に晩ご飯を食べてるよ。
英語の訳
- I usually have dinner at seven.
出典: Tatoeba文番号 9196351
私たち二人ともドイツ出身なんだ。
英語の訳
- Both of us are from Germany.
- We both come from Germany.
出典: Tatoeba文番号 9065889
普段は６時までには家に帰るんだ。
英語の訳
- I usually get home by six o'clock.
出典: Tatoeba文番号 9026213
ＳＦ小説を読むのが大好きなんです。
英語の訳
- I love reading science fiction novels.
出典: Tatoeba文番号 8882039
トムは太りすぎだと本当に思ってる？
英語の訳
- Do you really think Tom is overweight?
出典: Tatoeba文番号 8875945
トムは病気のふりをしてたんだよ。
英語の訳
- Tom pretended he was sick.
- Tom pretended that he was sick.
出典: Tatoeba文番号 8870908
トムは店員の名札をチラッと見た。
英語の訳
- Tom glanced at the clerk's name tag.
出典: Tatoeba文番号 8652634
普段は、ここで朝食をとってるよ。
英語の訳
- I usually eat breakfast here.
出典: Tatoeba文番号 8608825
トムは今日の試験で不合格だった。
英語の訳
- Tom didn't pass today's exam.
出典: Tatoeba文番号 3873174
第４地区の看護婦はとても熱心だ。
英語の訳
- The nurse in the 4th department is very enthusiastic.
出典: Tatoeba文番号 2457283
この大学には付属病院があります。
英語の訳
- This college has a medical center.
出典: Tatoeba文番号 2406967
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
英語の訳
- Tom is more experienced in business than me.
出典: Tatoeba文番号 2225533
彼女は普段ジーンズをはいている。
英語の訳
- She usually wears jeans.
出典: Tatoeba文番号 2174727
トムはとても興奮しているようだ。
英語の訳
- Tom seems to be very excited.
出典: Tatoeba文番号 2133765