使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらりを含む例文一覧
ふらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全810件25件表示
駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
英語の訳
- It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
出典: Tatoeba文番号 350727
あの２人のうちどちらかがスパイだ。
英語の訳
- One of them is a spy.
出典: Tatoeba文番号 231381
あの二人はどうもできているらしい。
英語の訳
- They seem to be in love with each other.
出典: Tatoeba文番号 230516
彼らはいつも不平ばかり言っている。
英語の訳
- They are always complaining.
- They're always complaining.
出典: Tatoeba文番号 228701
さらに悪いことには雨がふりだした。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 216680
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
英語の訳
- The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
出典: Tatoeba文番号 181785
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
英語の訳
- Replace the old tires with new ones.
出典: Tatoeba文番号 174633
今日はふざけてばかりいるんだから。
英語の訳
- You are being ridiculous today.
出典: Tatoeba文番号 171723
昨夜からずっと雨が降り続いている。
英語の訳
- It's been raining since last night.
出典: Tatoeba文番号 169691
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
英語の訳
- He's only a boy, but he is very thoughtful.
出典: Tatoeba文番号 146609
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
英語の訳
- Lack of food made them very hungry.
出典: Tatoeba文番号 145747
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
英語の訳
- The government deprived him of all his rights.
出典: Tatoeba文番号 143072
朝から休みなく雪が降り続いている。
英語の訳
- Snow has been falling steadily since this morning.
出典: Tatoeba文番号 126254
登場人物がうまく割り振られていた。
英語の訳
- The characters were well cast.
出典: Tatoeba文番号 124595
働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
英語の訳
- I had hardly started to work when it began to rain.
- I'd just started to work when it began to rain.
- I'd just started working when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 123802
突然空が暗くなり、雨が降り出した。
英語の訳
- All at once the sky became dark and it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 123301
二人が結婚してから２０年になります。
英語の訳
- They have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 123129
日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
英語の訳
- Sunlight pours into the room through the window.
出典: Tatoeba文番号 122884
彼は財布を上着の懐から取り出した。
英語の訳
- He took out the wallet from his inside jacket pocket.
出典: Tatoeba文番号 106832
彼は私に会っても知らんふりをした。
英語の訳
- He cut me dead.
出典: Tatoeba文番号 106103
彼らは通りかかった船に救助された。
英語の訳
- They were rescued by a passing ship.
出典: Tatoeba文番号 96521
来週二日間の休みを取るつもりです。
英語の訳
- I am going to take two days off next week.
- I'm going to take two days off next week.
出典: Tatoeba文番号 78618
これからも両国の親善を深めましょう。
英語の訳
- Let's continue promoting friendship between our two countries from now on.
出典: Tatoeba文番号 13715795
二人して私のこと笑ってたんだってね。
英語の訳
- I heard you two were laughing at me.
出典: Tatoeba文番号 11578540
何らかの病気で薬を服用されていますか？
英語の訳
- Do you take any medication for any medical issues?
出典: Tatoeba文番号 11031525