使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらふらを含む例文一覧
ふらふらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全2,921件25件表示
ワインの飲みすぎでふらふらになった。
英語の訳
- He was groggy from too much wine.
- I drank too much wine, and became dizzy.
出典: Tatoeba文番号 192068
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
英語の訳
- You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
出典: Tatoeba文番号 191438
衣服からその迷子の身元が確認された。
英語の訳
- The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
出典: Tatoeba文番号 190981
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
英語の訳
- Space travel was thought to be impossible.
出典: Tatoeba文番号 189858
雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
英語の訳
- Even though it was raining, they went on their outing.
- It was raining. However, they still went on their school trip.
- Even though it was raining, they went on their field trip.
出典: Tatoeba文番号 189799
雨が降ったので、彼らは家にいました。
英語の訳
- They stayed at home, because it rained.
出典: Tatoeba文番号 189796
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
英語の訳
- If it is raining, I won't go out tonight.
- If it's raining, I won't go out tonight.
出典: Tatoeba文番号 189774
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
英語の訳
- The rain caused the water to run over the banks.
出典: Tatoeba文番号 189581
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
英語の訳
- For some reason or another she shook her head.
出典: Tatoeba文番号 187634
火は強風にあおられて四方に広がった。
英語の訳
- Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
出典: Tatoeba文番号 186737
喫煙は不健康だからやめるべきである。
英語の訳
- You must give up smoking, as it is unhealthy.
- You should give up smoking since it's unhealthy.
出典: Tatoeba文番号 182813
急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
英語の訳
- All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
出典: Tatoeba文番号 182468
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
英語の訳
- Flying against a strong wind is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 180447
君の新しい服はとても似合っています。
英語の訳
- Your new dress becomes you very well.
- Your new dress really looks good on you.
出典: Tatoeba文番号 178185
君は、いつも私の服をけなすのだから。
英語の訳
- You are always digging at me about my clothes.
出典: Tatoeba文番号 177996
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
英語の訳
- The police had all the prostitutes line up in a straight line.
出典: Tatoeba文番号 176262
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
英語の訳
- The good old days have gone, never to return.
出典: Tatoeba文番号 174607
後２分早かったら、バスに乗れたのに。
英語の訳
- If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
出典: Tatoeba文番号 174360
工場は紳士服をもっぱら生産している。
英語の訳
- The factory is keyed to produce men's wear.
出典: Tatoeba文番号 173723
今日の午後は雨が降らないように思う。
英語の訳
- I do not think it will rain this afternoon.
- I don't think it'll rain this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171931
今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
英語の訳
- We have had little rain this summer.
出典: Tatoeba文番号 171391
財布をあらためて見たら中は空だった。
英語の訳
- I examined the purse again, and found it empty.
出典: Tatoeba文番号 170204
昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
英語の訳
- It has been snowing off and on since last night.
出典: Tatoeba文番号 169689
私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
英語の訳
- We supplied them with food and clothes.
出典: Tatoeba文番号 165260
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
英語の訳
- My pen is old. I want a new one.
出典: Tatoeba文番号 164118